秘鲁作家马里奥·巴尔加斯·略萨成为新科诺贝尔文学奖得主后，诺贝尔官网统计表明，只有不到一半受调查者未读过他的作品。虽然很多读者认为略萨是匹黑马，爆冷夺魁，但多位文学界人士认为“略萨早该获此殊荣”。早在上世纪80年代，略萨作品就被译成中文在国内出版，在其获得诺奖后，上海译文、上海99读书人联合人民文学社等出版过略萨作品的出版社，纷纷紧急加印加版。据悉，略萨新作《坏女孩的恶作剧》中文版将于年底上市。
曾经，作为中国出版
《百年孤独》的条件被签下
上世纪80年代初，略萨作品就由北大西语系教授赵德明翻译带到国内。虽然他有数十种版本在国内翻译出版，但并未成为畅销作家，只在文学圈受追捧。近年，略萨作品主要由上海译文出版社和人民文学出版社出版。上海译文的副社长赵武平回忆，2001年，上海译文原本冲着马尔克斯去见其代理人，但对方不太愿谈马尔克斯的版权，表示“等出了略萨再谈好吗？”于是，略萨作为中国出版《百年孤独》的条件被签下。
如今，版权遭遇疯抢
已获版权作品每部加印3万册
8年来，上海译文连续出了略萨包括《给青年小说家的信》《公羊的节日》《天堂的另外那个街角》等4本小说，“现在即将出版略萨最新小说《凯尔特之梦》。”至于出版时间，赵武平表示，包括上海译文在内的全世界许多出版社都在和其代理人商谈，之后才能确定。
略萨获得诺奖后成为香饽饽。上海99读书人公司总经理黄育海称，2008年10月，他到西班牙最大版权公司访问，以每种书四五千欧元的价格购得略萨5部长篇小说，该公司携手人民文学出版社出版了《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《绿房子》等。略萨得奖后，人民文学出版社社长潘凯雄透露，近期他们将加印之前已出版的略萨代表作《绿房子》等，每部作品加印约3万册，其另两部作品《酒吧长谈》《坏女孩的恶作剧》将于今年年底出版。
新作，“坏女孩的恶作剧”
自传色彩更加浓重
即将在中国出版的《坏女孩的恶作剧》，讲述了一个自幼就把金钱看成唯一幸福的女孩和一个胸无大志、“只要能移居巴黎、有一份工作”就一切满足的平庸翻译工作者里卡多(被称为好男孩)苦恋一生的故事。
译者尹承东认为，虽然时间跨度长达数十年，从上世纪50年代秘鲁首都利马写起，期间经历了60年代的巴黎革命、70年代的嬉皮士运动、80年代的西班牙变革，结构叫人难以捉摸，却完全合情合理。“略萨的每篇作品都带有自传成分，这部新作更有浓重的自传色彩。”略萨自己也说：“这个历程的确是我自传的一部分。我通过回忆来讲上世纪50年代的利马、60年代的巴黎、70年代的伦敦和80年代的马德里。自传部分出现在故事发展的所有舞台、环境和框架中。”
(责任编辑：黄珂)
来源：中国经济网
上网从搜狗开始
