中国经济转型包含两个“再平衡”

　　  近期，有关中国经济和社会发展第十二个五年规划的建议备受海内外关注。比利时布鲁塞尔自由大学当代中国研究所资深研究员邓肯·弗里曼近日在接受记者采访时说，从这份建议来看，中国未来五年将继续推进经济转型，实现可持续增长，这对欧盟企业来说既孕育着机遇，也会带来挑战。

　　　长期跟踪中国经济及中欧经贸关系的弗里曼说，“十二五规划的建议”标志着中国经济发展模式将进一步朝着平衡、可持续的方向迈进，与以往不同的是，十二五期间，这一既定政策会变得更加明确和全面，并将成为中国经济政策的基本组成部分。

　　　对于中国经济转型，实现可持续增长，弗里曼认为，这当中包含了两个“再平衡”：一是改变经济增长模式，在内需和出口之间求得平衡，即扩大内需，减少对出口的过度依赖，做到经济平衡、可持续增长；二是更加注重环保，在经济社会发展和环境之间求得平衡，避免以破坏环境为代价片面追求经济增长，以保证发展的可持续性。

　　　就扩大内需而言，弗里曼说，中国领导人这次更是明确提出了“包容性增长”的概念，其核心就是改善民生，让更广泛的民众享受经济发展所带来的好处。

　　　对于未来发展之路，中国和欧盟这两大经济体近乎“巧合”地作出了相同的选择。这种不约而同的选择对于欧盟企业来说，既意味着机遇，也意味着挑战。应该说，十二五规划下的中国经济转型对于欧盟企业来说孕育着巨大的商机：一方面，随着中国人收入水平的提高和内需的扩大，对欧盟产品的需求势必会继续增长；另一方面，欧盟企业在环保领域掌握着技术优势，对华环保技术输出和产品出口市场潜力巨大。

　　　与此同时，欧盟也在担心，随着中国政府发展绿色经济的决心和力度加大，中国企业在环保技术领域将越来越具有竞争力，与欧洲同行的差距会不断缩小。如今，欧盟企业已经切实感受到了这股竞争压力。可以预见，绿色技术和产品将是欧盟与中国展开合作和竞争的重要领域，中欧双方也应当为可能产生的贸易摩擦做好准备。(尚军)