“魔鬼”交易员事件令瑞银面临严峻考验

　　瑞银集团(U BS)一名交易员涉嫌违规交易事件目前持续发酵。瑞银18日将该交易员导致的未授权交易损失由20亿美元上调至23亿美元。瑞银首席执行官奥斯瓦尔德·格吕贝尔18日出面辟谣称，自己并不准备因为该事件引咎辞职。但瑞银无疑正面临巨大压力。有消息称，瑞银将在11月1

相关公司股票走势

• 兴业银行

　　分析人士指出，由于瑞银的核心一级资本充足率占资产的16.1%，20亿美元损失似乎在可控的范围之内，但这对稳定市场人气及市场对瑞银风险管理能力的信心毫无帮助。评级机构穆迪表示，有可能下调该行评级。

　　K w ekuA doboli，adirectorontheSw issgroup’s little-know n“D eltaO ne”derivativesdesk，w asbeing held atB ishopsgatepolicestationafter hew as arrestedat 3.30am，as theSw issgroup’s sharesplunged10per cent inresponsetothenew s. T herevelation that atrader in“D eltaO ne”-anareaof derivativetradingactivitythat is one of the onlyrem ain-ingw ays for banks totakebigbets w iththeirow nm oney-couldcause sucha catastrophic losshas prom ptedcalls for freshrestrictions onin-vestm ent banks.

　　该交易员名为科维库·阿德波利，是这家瑞士集团鲜为人知的“D eltaO ne”衍生品部门的一名主管。阿德波利于15日凌晨3时30分被逮捕，之后被关押在伦敦B ishopsgate警察局。消息传出后，瑞银股价暴跌10%。“D eltaO ne”部门一名交易员就能造成如此灾难性的损失，引发了有关对投行实行新限制的呼吁。“D eltaO ne”是一种衍生品交易，是投行仅剩的几种可用自营资本进行大笔押注的交易之一。(英国《金融时报》)

　　名为“D eltaO ne”的衍生品交易是投资银行业务发展迅速、但处于灰色地带的一种业务，主要是交易一些密切跟踪某类基础资产(比如股票或白银)的证券，这种交易往往牵涉到交易所交易基金(ET F)和互换合约。

　　T he loss effectivelycancels out the 2billionSw iss franc ($2.3billion) savingU BShopedtom akein acost-cuttingdrivedetailedlastm onthinvolving3500jobcuts. It alsothreatensthefutureof U BS’s investm ent bank，w hichisbeingreview ed bychief executiveO sw aldG ruebel as part of aw ide-rangingrestructuringafter heavylosses duringthe credit crisis andadam aging scandal overbankershelping richU .S . clients dodge taxes.

　　此次交易损失实际上抵消了该行原本打算从削减成本的计划中节省的20亿瑞郎(23亿美元)。上个月该行宣布成本削减计划，将裁减3500个岗位。此项交易亦威胁到瑞银投行业务的未来发展。在该行受到信用危机重创遭遇巨大亏损以及曝出其帮助美国富人客户逃税的丑闻后，瑞银集团执行长格鲁贝尔将投行业务视为大范围重组的一部分。(路透社)

　　尽管瑞银的资产负债表应该承受得起这笔20亿美元的亏损，但这则消息却促使人们再次呼吁瑞银分拆或出售其投行部门，将注意力完全转向其旗舰财富管理业务。瑞银计划于11月17日举行投资者日活动，预计届时将宣布针对投行业务的重大整改计划。

　　T hedam agetoU BS’s credibilityis m oreserious. SociétéGénérale，w hich lost4 .9bn eurosthrough roguetraderJérom eK erviel in asim ilarlineof business，foundthat roguetradingaffects investors’longer-term sentim ent tow ards abank. U BS’s advis-oryandw ealthm anagem ent divisions couldsuf-fer from the allegedactions of one em ployee.

　　瑞银声誉受到的损害要更加严重。法国兴业银行曾因该行交易员杰洛米·科维尔的类似违规交易损失了49亿欧元，该行发现，违规交易会影响投资者对一家银行的长期看法。瑞银的咨询和财富管理业务可能因某位员工涉嫌违法的行为而受影响。(英国《金融时报》)

　　路透社的文章指出，若瑞银投行业务亏损，恐将令私人银行的高端客户进一步流失。作为瑞银核心业务的财富管理业务曾排名全球第一，现已落到第三。分析师及瑞银内部人士猜测，瑞银的高管包括执行长格鲁贝尔或投行部门主管卡斯滕·肯格特是否会被迫引咎辞职，将取决于所牵涉到的欺诈活动的规模。

　　Moody’sInvestorsService said itisreview ing U B S A G’sratingsforapossibledow ngrade because of“ongoingw eakness”intheSw issbank’srisk m anagem ent. WhileM oody’s saidthe expected $2billionof rogue-tradinglosses w erem anageablegivenU BS’s“soundliquidityandcapital position”，theynev-ertheless“call into question thegroup’sabilitytosuccessfullycom plete the rebuildingofits investm ent bankingoperations”.

　　穆迪投资者服务公司表示，正在评估瑞银的评级，有可能下调该行评级，因为该行的风险管理持续薄弱。穆迪表示，考虑到该行健康的流动性和资本状况，20亿美元的未授权交易预期损失是可控的；不过，穆迪仍然对该行能否成功重建投行业务存在疑问。(《华尔街日报》)

　　穆迪目前对瑞士银行的长期债务和存款评级为A a3。该行的财务实力评级为C/A 3。

　　（肖莹莹 编译）