联合技术公司收购古德里奇公司 航空防务地位加强

　　北京，近日—联合技术公司(纽交所代码：UTX)今天宣布该公司已经达成按每股127.50美元现金收购古德里奇公司(纽交所代码：GR)的协议。相当于企业总价值为184亿美元，包括19亿美元的净债务。联合技术公司预计通过债务和发行证券来为该项交易融资。预计发行证券将占总额的25%。完成最终交易仍需通过惯例成交程序，包括监管部门和古德里奇股东的批准。

　　根据2011年预测结果，完成此项交易后，联合技术公司的全球销售额预计约为660亿美元。公司规模的扩张、财务实力的增长和互补的产品将进一步提升联合技术公司在航空和防务行业的地位。

　　古德里奇公司是航空和防务行业的系统和服务全球供应商。其产品包括飞机起落架、机轮和刹车系统，2011年预计销售额达80亿美元， 2.7万名员工遍布世界各地，为全球客户群服务。

　　“古德里奇达到我们收购的所有标准。对我们的核心业务具有战略意义，技术先进，人员优秀，能加强我们在不断增长的市场中的地位。”联合技术公司董事长兼首席执行官路易·谢纳沃说：“能够将两个伟大公司强强联合，进一步提升我们的竞争力，更好地为客户和股东提供价值， 我们对此感到十分兴奋。”

　　“与联合技术公司达成协议，为我们的股东提供直接现金价值溢价，这反映了我们业务的实力，我们对此感到无比高兴。”古德里奇董事长、总裁兼首席执行官马歇尔·拉尔森说：“我们与联合技术公司的结合是对我们员工的托付，并将使我们通过继续创新、扩大全球规模和业内最佳人才来塑造航空业的未来。重要的是，联合技术公司具有和我们十分相似的公司文化，即相互信任和尊重，认真负责和团队精神。古德里奇悠久而令人引以为豪的历史将作为联合技术公司的一部分而掀开新的篇章。”

　　基于其不断增加对领先商用和军用新飞机所提供的产品，古德里奇公司在未来的增长中占有有利地位。公司产品应用于广泛的飞机平台，同时飞机制造商生产率的提高也将推动售后服务市场长期可持续的发展。联合技术公司期待该交易将在第二年实现收入增长。

　　“古德里奇是一家优秀的公司，具有坚实的产品组合和巨大的售后销售，与联合技术公司现有的航空业务互为补充。”谢纳沃说：“这笔收购进一步加强了我们在日益增长的商用航空市场的地位，并提高我们的能力，以更加集成化的系统来支持我们的客户。”

　　拉尔森现任古德里奇公司董事长、总裁兼首席执行官，未来将担任合并后的联合技术航空系统业务部门的董事长兼首席执行官。合并后业务的高级领导团队将设在北卡罗来纳州的夏洛特。

　　联合技术公司今天也再次证实2011年营业收入预计将达到580亿美元左右，每股收益5.35到5.45美元，经营现金流减去资本支出达到或超过分配给一般股东的净收入。

　　J.P. Morgan 和 Goldman, Sachs & Co.是联合技术公司的财务顾问，Wachtell, Lipton, Rosen & Katz 是法律顾问。瑞士信贷证券(美国)有限责任公司和花旗银行为古德里奇的财务顾问，Jones Day为法律顾问。

　　联合技术公司总部设在美国康涅狄格州哈特福德市，是一家多元化企业，为全球航空航天业和建筑业提供高技术产品和服务。其产品包括普惠航空发动机、西科斯基直升机、开利暖通空调和冷冻系统、汉胜航空航天系统与工业产品、奥的斯电梯和扶梯，联合技术消防安防系统和联合技术能源燃料电池等。

　　古德里奇公司是世界500强公司，是全球航空，防务及国土安全市场的重要系统及服务供应商。古德里奇公司拥有极为多元化的战略产品组合，通过其位于世界各地的制造和服务基地向全球广泛的客户群提供产品和服务