洛杉矶时报：消费者到底该不该抵制苹果产品？

　　本文原载于美国《洛杉矶时报》，由林忆纾翻译，转自译言网

　　抵制苹果产品，消费者到底该不该？——

　　近来，《时代周刊》 《纽约时报》等媒体接连报道了苹果产品制造厂深圳富士康的真实状况，引人深思。每一台苹果组装的背后，倾注了多少员工的心血？

　　苹果要掉一口，或许是残缺的美；人命丢上一条，空怕。

　　上季苹果公司利润上涨，收入增加74%（463亿美元）。面对近来对公司商业活动的报道，特别在是“如何保持低成本，每台手机利润净赚6 7成”的问题上，不知库比蒂诺又是如何庆祝一番。

　　过去几天，《纽约时报》刊载的系列报道让人震惊（《iPhone奈何不可美国制造》，《中国人的命iPad是这样炼成的》）。文中披露了苹果产品生产地深圳富士康工厂的工作条件可谓发指。关于此地恶劣的工作坏境，这里有这样一段报道：

　　根据工厂员工，工人代表，公司发表的记录来看，工人们常在艰苦的条件下组装一台台iPhone, iPad。工作环境恶劣不说，问题层出不穷，日益严重有的安全问题甚至攸关生命。

　　员工加班工作更是家常便饭，有时一周七天不停，宿舍拥挤不堪。有人指出，因为员工站着工作，时间一久，双腿就会发肿，导致无法走路。根据公司报道及倡导者团体（通常是大陆的独立监督者）报道，制造苹果产品的工人中不乏未成年者，供应厂商随意处理有害垃圾，肆意篡改工作记录。

　　就在两年前，事发在中国东部一家苹果供应商，137名员工应要求，使用有毒化学物品清理iPhone屏幕而受伤。去年7个月内，连续发生iPad工厂爆炸，其中位于成都的工厂导致4死77伤。而此类事故之前，中国相关组织曾发出警告称，苹果公司位于成都的工厂工作条件危险。

　　应当注意到：

　　在雇佣富士康和其他工厂方面，除了苹果公司外，还有许多电子公司。

　　在回答工作条件检查时，苹果公司公开了供应商和生产商。

　　如果说《纽约时报》的匿名消息来源不属实，苹果公司的高官也不会关心“只要生产速度快，成本低，成产方法随意”的问题。这里有两条引言摘自《纽约时报》，这位的匿名作者的报道可谓恬不知耻。

　　经理说“生产速度和弹性令人叹为观止，美国的工厂难以比肩。”

　　现任苹果经理说道“人们不应批评我们使用中国劳工，因为美国不再培养我们所需的人才。”

　　这帮人最好站出来，说他们不愿遵守美国保护工人的规章条例，因为遵守只会降低生产率，增加投资。（周三出版的《市场》中。斯科特·童在估计道，每台iPhone包括硬件成本190美元，中国劳工费10美元，）

　　本月早些时候，《美国生活》节目报道了富士康的人权侵犯问题。在这档“独角戏”中，迈克·戴西记叙了《史蒂夫·乔布斯的痛苦与喜悦》，个中分享了他在深圳的的经历，并有意了解到哪些人制造了他喜欢的苹果产品，发现让人无法释怀，这里为一段节选：

　　就在我中国之行期间，富士康工人因为连续34小时而劳累死，真心希望这只是例外，可此前却有发生。我提这事儿，因为我本人当时就在当场。

　　于是我前去工厂宿舍一看，毕竟我可是重要而潜在的消费者。厂房表示我想看啥，他们带我看啥。宿舍清一色12×12英尺水泥立方块建成，小小空间里却常要挤下13 14张床，我数了一下，共有15张。层层叠成的床铺好像“叠叠乐”积木，直抵天花板。床隔甚小，四肢难以伸张，员工却要硬钻进去，与棺材无异。

　　房间和大厅都装有监视器，无处不在。为什么不装？要知道，我们期望的未来，要是没有这样的管理，没有各公司的肆意经营，就不会有反乌托邦的科幻电影《银翼杀手》的场景。你明天就可以来深圳瞧瞧。今天他们就在给你们生产垃圾。

　　离开富士康时，明显感到自己神魂颠倒，世界观开始改变。我常想，人们又有多希望更多的手制品？唉，老掉牙的话题。“真心希望回到过去，那些充满人情味儿的岁月”可这毕竟不现实。如今，却有越来越多手工品，历史上也是无出其右。

　　万物皆手工，正因为去过才有了解。我看过工人躺在那儿，甚至比人发还细。除了工作条件外，戴西同时也记叙了在这样的工作环境中，工人居无所安，最终为遗弃。“十五六岁开始工作，二十六七岁双手损伤。 一旦手有伤，便不能继续工作，要知道好手才有好机的道理啊，垃圾只会被扔掉。”没人保护富士康员工，而他们只有不停的工作下去。

　　《时代》周刊言之有理，此问题不仅苹果独有。所有公司，所有我们使用的产品都有错。中国人忍受着米国人的无法忍受待遇，而我们的生活反而建立他们之上。《新闻周刊》莱昂斯一直见血地指出“太野蛮了”现在消费者应该有所行动，而非漠然视之。他这样写道：

　　苹果没错，电子公司也没错，是我们消费者的错。

　　说到底，需要改变的，是我们。