英报：伦敦银行家敦促英央行支持人民币交易

　　英国《金融时报》12月5日发表了题为《伦敦银行家敦促英国央行支持人民币交易》的文章，主要内容如下：

　　英国央行正面临支持在伦敦进行人民币交易的呼声。本周银行家们开会讨论如何提振初生的人民币市场，中国对人民币实行严密管制。

　　伦敦顶级投资银行要求英国央 行提供与中国央行的货币互换额度，他们表示，这将增强企业和投资者的信心，目前各方出于流动性担忧，对人民币交易感到紧张。

　　人民币仍受到严密管制，不能在中国境外自由交易。按照货币互换协议，央行同意相互兑换货币，然后将资金贷给国内银行，以提高流动性。

　　“目前不容易做人民币交易，”一名银行家表示。“流动性不那么好，客户没有信心。”

　　银行家和英国财政部官员昨日汇聚一堂，举行为期两天的会议，这是伦敦金融城管理当局推动人民币交易进一步增长的举措的一部分。

　　相关银行正试图说服客户更多使用人民币。预计人民币将在未来10年里成为全球交易量最大的货币之一，各银行正力求置身于人民币交易的最前沿。

　　这个工作小组是在今年4月组建的，已在5月举行首次会议，当时聚焦于机构投资者。本周的焦点是企业，其中有些企业在向中国供应商支付人民币时遇到困难。英国财相乔治·奥斯本已表示，在伦敦建立人民币交易中心，是英国财政部的一项重点任务。

　　“我个人相信，英国与中国达成货币互换额度是合乎逻辑的，”周二出席论坛的苏格兰皇家银行(RBS)亚太区市场及国际银行业务首席执行官麦高铭表示。

　　“目前政治关系非常友好，而此举将向市场发出又一个强大信号，说明两国都热衷于携手发展这个市场。”

　　银行家们对英国《金融时报》表示，在多家银行因伦敦银行间同业拆借利率操纵丑闻而遭受名誉损害之际，建立货币互换额度还可能有助于恢复各方对银行可靠性的信心。

　　“货币互换额度将是一种保单。现在它的重要性高于一年前，”其中一名银行家表示。

　　英国央行一名发言人表示：“本行一直并且仍然完全投入伦敦金融城的举措，目的是把伦敦发展为一个人民币交易中心，同时本行在一系列问题上与中国央行保持常态对话。”

　　“如果与中国央行建立货币互换额度的事变得适当，本行将毫不犹豫在未来这么做。”

　　上周，中国建设银行成为首家在伦敦发行人民币计价债券的中资银行。

　　但人民币交易量仍很有限，在全球汇市所占比重不到1%，远低于美元的86%。