皮埃尔布里昂松：世界货币战争欧洲央行不凑热闹

　　魏德曼正担心各国央行因独立性受挑战而沦为货币战争的工具。这位德国央行行长认为一些国家的央行可能迫于政府压力而不得不采取宽松货币政策，从而造成货币贬值。他对日本公开进行批评同时也担忧欧洲。任何一个想通过欧元贬值来促进该国经济的欧元区领导都是他的敌人。但，至少在一件事上，魏德曼同德拉吉意见一致，那就是：如果真的有一场全球性的货币战争，欧洲央行不会参战。

　　首先，货币战争并没有清晰和即时的危险。自去年7月来，欧元兑美元和日元汇率快速上涨，但依然分别比2008年7月高点时分别低16%和20%。另外，欧洲行业在利率上的态度现在来看还是比较坚定，但欧元区惨淡的经济前景可能使之动摇。美国和日本的量化宽松已经板上钉钉，但是欧洲央行的措施也将阻止欧元汇率快速上涨。

　　魏德曼不必担心欧央行参战的另外一个原因是，其大部分欧洲央行的同事跟他一样相信汇率不在央行的工具之列。在他们的传统中，在一个利率浮动的世界里，汇率是结果，而非工具。各国政府可能很随便就将该国政府经济中出现的问题怪罪于欧元。但欧元区最有分量的成员国德国作为一个出口驱动的国家，不管是在欧元疲软还是坚挺之时，表现都相当不错。而且，德国政府忙着抗通胀还来不及呢，货币贬值根本不在考虑范围内。

　　另外，魏德曼所担忧的央行独立性问题对于欧洲央行来说本身就是个事实，看看该地区政府的数量和他们不同的议程就知道了。因此，魏德曼的担忧并非杞人忧天，至少欧洲是这样的。

　　皮埃尔布里昂松是Breakingviews的编辑。2006年加入Breakingviews之前作为巴黎分部的总编为道琼斯通讯社服务了三年。 在这之前他曾是：法国Libération报的商业编辑和驻华盛顿记者，法国L"Expansion杂志的副主编。他还是Messier Story(2002) 、Héritiers du désastre (1992)和San Quentin Jazz Band（2008）的作者。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用（编译：小蕾）

　　作者：皮埃尔布里昂松