德媒：人口结构变化让中国处于转折点

　　德国《世界报》2月3日文章，原题：中国正处于一个转折点

　　近年来，随着经济的日益繁荣，中国人的红包越来越鼓。但现在，这种趋势正在减缓。因为中国正处于一个关键转折点。中国国家统计局最近公布的数据显示，中国劳动年龄人口数量在2012年首次减少。人口结构的变化给中国带来极大压力。

　　根据数据，过去一年，中国15-59岁的劳动年龄人口比上年减少345万人。一名中国问题专家预测：人口红利的减少将在2015年至2020年之间显著影响中国。中国已跨入工业国家主导的老龄化俱乐部，但中国还是一个发展中国家。

　　劳动年龄人口的减少将深刻影响中国。现在，劳动力人口和退休人员之间的关系已开始恶化。老龄化社会反映在工资单上就是员工必须缴纳更多的退休金，而储蓄就相应减少了。同时，银行为吸收存款，需要提高利息，这又增加了企业的贷款负担。

　　这也会造成低增长的后果。“我们估计，中国的劳动年龄人口减少将使中国经济增长降低约2至3个百分点。”这名专家说。(作者弗兰克斯托克，青木译)

　　日本Nifty网站2月3日文章，原题：春节反映老龄化压力在中国的增强中国即将迎来农历新年，人们正沿着铁路、公路和空中的漫长航线返回家乡。但对于那些在城市辛苦工作一年的年轻人来说，过年未必是难得的闲暇时光。他们为了回家向父母尽孝心而发愁，也因为越来越高的生活成本感到压力沉重。

　　一些年轻人直言不讳地说，过年需要向父母尽充分的孝心，需要花更多的钱，这令他们难以承受。一些即将回家的年轻人则在发愁，在生活压力越来越大的情况下，当父母问起自己的近况时，该如何回答。

　　他们必须做出回答。就在中国新年到来前，中国国家统计局公布的数据显示，中国劳动年龄人口在2012年首次减少，较上年减少345万人。这是一个重要的、表明中国人口结构变化的分水岭。中国老龄化的发展看起来已不可逆转，而且比想象的要快。这不仅将拖累中国曾经快速的经济发展，也将给老一代人和年轻人出更多的难题。(作者宫本勇，卢昊译) (来源：环球时报)