皮埃尔布里昂松：开征存款税 塞浦路斯去俄罗斯化势在必行

　　让俄罗斯高兴的价值何在？在踌躇开征存款税细节的时候，塞浦路斯政府必须回答这个问题。政府目前尚未批准欧元区强加的这项税收，但看不到尽头的银行大萧条可能会让政治家们同意这项措施。不过政府似乎仍有意让较小的储户来承担损失（理论上，这些人的存款受到政府的担保），因为它想减少存款税对富裕储户的冲击其中大部分都是俄罗斯散户、公司或者银行。俄罗斯总统普京已经表达了他的愤怒。

　　过去两天，欧元区财政部长和欧元区央行一直在以怯懦的姿态为自己辩护，称向有担存款保征税这个决定跟他们毫无关系。他们没有看到、听说或者说过什么。他们想要的只是58亿欧元，这是欧元区的纾困资金中塞浦路斯需要承担的份额。至于塞浦路斯怎么筹集这笔钱不是他们要考虑的问题。这是个简单的算数。如果按照略高于15%的利率，而不是最初的9.9%，向超过10万欧元的为担保存款征税，那些低于担保门槛的存款就可以免掉这一税收。这正是塞浦路斯总统畏避的。

　　当然，若普京对10%的税率已然不满，15%会让他抓狂。俄罗斯实体在塞浦路斯银行体系中持有的240亿多欧元的存款将面临逾36亿欧元的减记，占了塞浦路斯需筹资金额的60%强。俄罗斯和塞浦路斯间的货币流动也可能出现连带问题银行重开后，若实行某种形式的资本管制，货币流通可能会受到阻碍。俄罗斯银行向塞浦路斯公司（通常是在俄国人控制下）发放了约400亿美元的贷款。咨询公司复兴资本（Renaissance Capital）估计，在极端情况下，资本管制可能给俄罗斯带来约等于其GDP2%的损失。

　　塞浦路斯可以选择赌一把，即俄罗斯资本的外流不会在一夜之间发生，毕竟这种钱的安全庇护所并不多。但是，按照目前的纾困条约（强迫塞浦路斯银行缩减银行体系规模，直至欧元区平均水平），去俄罗斯化无论如何终将发生。至少选择变得越来越清晰了：俄罗斯还是欧元？

　　皮埃尔布里昂松是Breakingviews的编辑。2006年加入Breakingviews之前作为巴黎分部的总编为道琼斯通讯社服务了三年。 在这之前他曾是：法国Libération报的商业编辑和驻华盛顿记者，法国L"Expansion杂志的副主编。他还是Messier Story(2002) 、Héritiers du désastre (1992)和San Quentin Jazz Band（2008）的作者。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用,谢绝一切转载。（编译：yan）

　　作者：皮埃尔布里昂松