首页 | 新闻 | 短信 | 邮件 | 商城 | 搜索 | 社区 | 在线 | 企业
搜狐首页 > 财经频道 > 产经新闻 > 经济观察报 > 商业
中国小说卖出千万天价 好莱坞重金演绎“9·11”
2003年2月17日13:24   [ 王方剑 ] 来源:[ 经济观察报 ]

  近日,由现代出版社出版的上海旅加女作家贝拉的新作《9·11生死婚礼——我的情爱自传》,已被好莱坞20世纪福克斯电影公司以102万美元(近千万人民币)的巨资买断其影视改编权,并确定由曾执导《泰坦尼克号》的国际著名导演詹姆斯·卡梅隆执导。在国内版权输出一直处于颓势的背景下,这笔交易将以令人匪夷所思的天价创造国内有史以来最大的一笔版权输出。

  据称,即使在美国,价值逾百万的版权交易也不多见,像克林顿、杰克·韦尔奇的自传卖出千万的天价,更属凤毛鳞角。

  图书版权输出“天字号”

  “虽然电影改编权协议已经签了,但接下来还有一系列谈判和协议需要做”,《9·11生死婚礼》一书的策划、北京现代·SNP创作中心的负责人安波舜带着重感冒接受了记者的采访。2月13日,记者在北京采访现代· SNP创作中心的负责人时,买版权公司的副总裁已经来到北京4天了,很多细节谈判都已经提上了议事日程。

  《9·11生死婚礼》采用了纪实手法,刻画了喜与悲、生与死的情感与生命体验。小说曾在网上连载,并赢得了众多读者的好评,贝拉也因此获得了“中国的玛格丽特·杜拉斯”、“新世纪的女劳伦斯”等称号。

  2002年10月,《9·11生死婚礼》一书出版时,首印即以4万册的高印数面世,这在一个并不知名的作家创作的图书中属于印数极高的。

  安波舜也承认,作为一本卖出极高电影改编权的图书,是“可遇不可求”的。中国向海外输出图书版权,向来极少,且主要以中医、茶叶、武术等中国传统文化的内容居多,小说等文艺类图书方面少得可怜,小说改编成电影更是史无前例。

  目前我国年均图书版权输出的总体金额尚无准确统计,但安波舜为我们做了一个简单的推算:我国年均版权输出大约为500种,假定以每种5000美元计(这已是较乐观的估计),每年我国版权输出的金额也就在250万美元左右,而《9·11生死婚礼》一书单本创造的价值就占我国全年图书版权输出的近一半。

  据悉,这一图书版权交易合同日前已正式签订并开始履行。合同内容还包括该书的英文翻译,在美国出版英文版,以及卡梅隆年内来中国访问考察等内容。

  图书影视“一鱼多吃”

  据安波舜介绍,曾以执导《泰坦尼克号》一片而蜚声世界影坛的卡梅隆,一直在积极而审慎地选择作品,他阅读了《9·11生死婚礼》部分章节的英文稿后,认为这便是他一直要找的东西。而20世纪福克斯电影公司的董事会也一致决定,购买该作品并投拍电影。

  安波舜认为,好莱坞买走该书的影视改编权,看似在意料之外,却又在情理之中,该书既有“9·11”这样一个震惊世界的事件,又有荡气回肠的爱情,是成就一部好看电影的好故事。

  安波舜成名缘于图书策划人,但却经常将自己策划的图书改编成电影,动了电影人的“奶酪”。

  他之所以这样做是因为他意识到,单做书是很难做大的,必须和其它文化产品互动,才能真正做大做强。就拿《9·11生死婚礼》一书来说,即使该书市场表现非常好,在国内销量高达10万册,以每册18元的定价计算,总码洋也不过180万元,利润率以20%计算,总利润也不过才36万元,还不到影视改编权的1/20,少得可怜。

  有着“布老虎之父”美誉的安波舜,在10年前推出了“布老虎”丛书,之后许多出版社开始模仿。更加引人注目的是,“布老虎”这套小说电视剧的改编率是100%。

  现已经出版的著名女作家张抗抗的《作女》,目前已经发行了15万册,并正在改编成电影;《圣爱》的发行量也很可观,也改编成了电视剧,有望成为今年的荧屏热点。作家方军的《嗜你如命》,也正在电影改编的运作过程中。

  发现“贝拉金矿”

  筹划运作《9·11生死婚礼》一书的安波舜认为,贝拉的爱情小说在读者中引起轰动,是迟早的事情,因为就写浪漫爱情而言,贝拉可能超过国内众多的职业作家,这与她的家学、阅历和艺术造诣不无关系。她出生于医学世家,精通钢琴艺术,深谙艺术设计,通晓多国语言。

  与已经在文坛造成影响的出生于“七十年代”的“美女作家”相比,刚刚崭露头角、出生于60年代的贝拉无疑属于大器晚成、后来居上的一位,其生活上的准备和艺术上的积累已非常深厚,她的情爱小说创作正处于一个“井喷”期。在2002年写完《9·11生死婚礼》后,贝拉又一鼓作气创作出了《贝拉的神秘花园》和《伤感的卡萨布兰卡》两部续作,并将于2003年上半年推出。

  这部浪漫情爱小说表面上很时尚、很现代,但在内心里又很古典,情节和风格与国际接轨。有人认为,贝拉作品国际化色彩比较浓厚,国际上比较认可,其国际市场要大于国内市场。

  该书的另一策划人、评论家白烨认为,贝拉的情爱小说,在国内文坛还找不到与之相似或相近的,具有一定的独特性和不可替代性。在写作风格上,她的小说更接近于美国的诺娜·罗伯茨、日本的村上春树这样一些外域畅销书作家,具有相当广阔的市场空间和开掘潜力。

  现代·SNP创作中心的

  “禾林”梦

  在安波舜的心底,他主创的现代·SNP创作中心的目标是“中国的禾林”。禾林是国外一家专营浪漫爱情小说的公司,它的每一部小说基本上不仅被翻译成十多种语言,大多还被改编成电影,是一种典型的“一鱼多吃”的商业模式。

  安波舜1984年进入出版业,1993年策划“布老虎丛书”。为寻求入世后更大的出版空间和舞台,他于2001年筹办“现代·SNP创作中心”。“现代·SNP创作中心”是由中国出版对外贸易总公司(现代出版社)和新加坡国家印刷出版集团SNP合作创办的非赢利写作组织机构。中国出版对外贸易总公司在图书出口和版权交易方面,有着广阔而深远的市场背景和运营经验;新加坡国家印刷出版集团(SNP)历史悠久,在东西方的文化沟通上,具有特殊的不可替代的桥梁作用。

  在新世纪之初,两个以各自国家为后盾的公司实现了一项富有开创性的组合——非赢利性的写作组织“现代·SNP创作中心”,致力于培养有才气、有潜质的文学创作新秀,并最终把他们培养成有成就的作家。

  至此,一个长期酝酿、精心策划,横跨创作与出版,用现代企业制度和产业链条结构操作的平台实体“现代·SNP创作中心”浮出水面。这是中国加入WTO后文学界与世界接轨的一大文化亮点。每年一届的哈佛小说写作笔会将是“现代·SNP创作中心”的主营项目之一。

  “现代·SNP创作中心”希望通过以上的努力和追求,尽可能让更多优秀的能够反映中国当代生活背景的小说进入欧美主流文化的市场流通,改变目前引进图书版权远远大于出口图书版权的现状。“当然,我们的最终愿望,也就是现代·SNP创作中心追求的价值目标是:让文化的中国与世界对话,让东西方共享人类创造的灿烂文明。”安波舜说。目前,现代·SNP创作中心正在努力建构一个规范的国际化的创作机制和出版产业链接。

  资料

  版权输出的规模及金额往往是构成一个国家文化影响力的一个重要方面。近十年来,尽管国家有关部门一直在努力推动图书及音像制品的版权输出,但由于受文化差异等方面条件的限制,国内版权输出一直处于停顿或缓慢发展的状况,无论是从输出规模、输出内容还是输出地域来看,情况都不尽如人意。

  据统计,1991年之前,国内版权输出一直大于引进,但在1992年中国加入《伯尔尼公约》和《世界版权公约》之后,情况发生了逆转。1991-2000年,十年间,我国通过出版社开展的图书版权贸易数量超过30900种,其中引进超过25700种,输出超过5100种,年均500余种。就引进与输出的比例看,1996年之前,引进与输出之比在4:1之内,年均输出540余种;1996年以后,引进与输出之比大体维持在10:1的状态,年均输出近400种。2001年,全国各出版社共引进图书版权8090项,输出图书版权677项,差距进一步拉大。

  从输出地域上看,尽管近年来对欧洲版权输出有所增加,但总体上还是过于集中,图书版权的输出对象主要还是在亚洲。1991-2000年,内地图书的主要输出对象是港台地区,共约4000种,占输出总量的80%;向外国输出的只有约1000种,占20%,且以亚洲的国家居多。根据1991-1996年的统计,中国图书版权的输出国家总数为23个,其中亚洲8个、欧洲12个、美洲3个。从向各洲输出数量看,亚洲共230种,占总数的58%强;欧洲为125种,占总数的32%;美洲为40种,占总数的10%。1998、1999两年,中国向韩国、日本输出图书版权分别为121与34种,两国之和占当年对外国输出的78%与30%。可见,目前对中国图书有兴趣的国家还不普遍,且主要集中在亚洲几个国家。

  从输出内容上看,总体上还是有关中国传统文化艺术及语言类书籍较受欢迎。对亚洲的日本、韩国输出中,此类图书占了相当数量,如《中国哲学大纲》、《中国武侠史》、《中国药膳大词典》等。对欧美国家的输出也大体如此。新加坡、马来西亚则对少儿、语言类图书最感兴趣,如《中华儿童故事丛书》、《中华民间故事大画册》、《绘图本中国古典文学》、《宝葫芦丛书》、《香蕉姥姥》等。

  由于国内图书版权输出的单笔交易额一般都不大(一般在数千美元左右),版权输出创造的整体价值也十分有限,甚至可以说微乎其微。

我来说两句 去相关俱乐部 发短信息
相关新闻
  • 宜家、麦德龙:大钟寺的新主人(02/17 13:20)
  • 屯河抽身金融业 德隆系拉开整合迷局(02/17 13:16)
  • 韩国游戏:金矿被中国挖走(02/11 14:02)
  • 电信市场新风格:强硬监管下的价格恶战(02/11 12:05)
  • 威尼斯何以衰落?(02/11 12:01)
  • 低端彩电转包TCL 松下另辟新路(01/27 16:06)
  • 变脸涨价:“价格屠夫”格兰仕想收刀(01/27 16:02)
  • 猎豹叫板北京吉普 三菱SUV左右互搏(01/27 15:57)
  • 新华信:理念决胜(01/27 15:53)
  • 该作者文章
    免费交友,更有机会中大奖!

    精彩相册[男][女]
    活力社员[男][女]
    魅力情人[男][女]
    美女 天若有情
    帅哥 不帅照脸踢
    ·和弦铃声:
    原来的我 挥着翅膀的女孩
    ·疯狂音效:
    On…个头啊 翠花,接电话…
    订阅任何彩信服务
    三天内退订不收费!!!
    请发表您的看法
    用户: 匿名发出
    您要为您所发的言论的后果负责,故请各位遵纪守法并注意语言文明。
    留言:
    *经营许可证编号:京ICP00000008号
    *遵守《互联网电子公告服务管理规定》
    *遵守《全国人大常委会关于维护互联网安全的规定》

    新闻搜索
    关键字:



    香遇桃花岛免费交友
    ·找老乡尽在激情老乡会
    ·攒魔法袜子拿圣诞礼物
    ·[] 眉飞色舞
    ·[] 厉鬼再现
    热门词:必杀功 林忆莲
    精彩订阅
    新闻资讯
    因SARS突发而暂缓的公务员加薪计划将从12月起实施。
    订阅 焦点新闻,了解详情




    搜狐商城
    大染坊电视剧原著
    1元图书特卖场
    财富就在你眼前
    股市潜规则
    时尚女性巧理财
    BUSINESS
      -- 给编辑写信


    ChinaRen - 繁体版 - 搜狐招聘 - 网站登录 - 网站建设 - 设置首页 - 广告服务 - 联系方式 - 保护隐私权 - About SOHU - 公司介绍
    搜狐财经频道联系方式:热线电话 (010)65102160转6682或6633
    Copyright 2003 Sohu.com Inc. All rights reserved. 搜狐公司 版权所有