点击上方 蓝字关注我们
上海
职位描述
上海团队招募一名车机界面本地化经理。该角色需全职负责全平台的多语言界面文案工作，处理翻译排期、需求承接、翻译处理、语料资产维护、文案 bug 修复等全流程工作。该角色需有翻译工作背景，且有项目管理能力。
参与项目排期，跟进每个大小版本迭代涉及界面语言新增与变更的需求。
参与 benchmark 研究，理解行业通用专有词汇。
参与制定 UX Writing 规范。
在设计冻结时，梳理并整理出新增/变更的翻译文案，交由供应商进行翻译处理。
与产品、开发、测试协作，跟踪全翻译流程。
与翻译供应商对接，输出标准英文版文案。并以标准英文版为基础，输出欧洲多国语言文案。
维护历史语料资产，追踪每个条目的历史变更。
针对测试反馈的 bug 逐条处理。
与翻译译员与驻场走查译员合作，逐条推敲文案，保障多语言文案符合 DID 界面文案写作规范。
与欧洲团队保持密切沟通，接收欧洲团队及欧洲用户提出的关于文案反馈。
职位要求
熟练使用英文读写，对英文词汇的语义敏感度高，能够精确使用词汇表达。
拥有项目背景，能够按照产品开发节奏制定翻译计划，并追踪。
档案管理维护能力。
了解车机功能（nice to have）。
阅读原文申请岗位，第一时间获取更多优质兼职翻译工作，敬请扫码加入如下这个增值社区：自由译员工作交流 ，涵盖：兼职订单、经验分享、资料共享和人脉拓展等功能。也推荐小伙伴搭建和运营自己的小组。
译匠：以工匠精神精进翻译。
为广大客户提供各大行业语言翻译服务；
为广大学员提供优质语言翻译学习方案。
当英语遇上法律，LEC法律英语和法律翻译实训开启~
时尚奢侈领域笔译实训
我们的产品和服务清单汇总（持续更新） 返回搜狐，查看更多
责任编辑：