中国企业家论坛第六届年会2006年2月11日－13日在亚布力召开，本届年会主题为“创新·发展·和谐”，年会汇聚了中国最活跃商界领袖，针对业界最新潮流的观点进行深入探讨，是商界精英和思想领袖交流的平台。搜狐财经(相关:理财 证券)频道对整个论坛提供全程独家图文、视频报道，以下是搜狐财经从黑龙江亚布力发回的报道。

　　网友：中国老百姓喜欢看的不是质量最好的，而是看不要钱的。现在世界各国经济发展中文化产业占的比重越来越大，你们在国外觉得文化产业推广的实践中最大的困难是什么？

　　陈伟明：《英雄》能够在国内卖2.5亿，包括《无极》接近两个亿的票房都是老百姓掏钱去买票看的，电影这个东西是仁者见仁智者见智，我们的评论界和理论界动不动把一个电影上升到给你人生启迪，给你很大的阶级感悟，其实没有这个必要。《无极》你只要掏钱买票进去你上当了也好，那是你感触的东西。但是我们讲电影的好坏是你的工业技术流程标不标准。从这个角度来讲，我们的电影越来越进步。十年前张艺谋敢拍动作电影吗？不敢拍，因为国内企业没有一个人敢投。十年后大家都拿来钱去投，越大越好，电影界有一个口号现在就是要拍大片，大片能赚钱。

　　主持人：搞文化产业的人面对最大的困惑是什么？

　　靳羽西：我做的是东西方文化的交流，我的工作是不一样的，但是我感到这个工作是很重要的，我也希望很多企业都感到这个是我们企业的责任，让西方了解我们的精神文明。

　　王潮歌：我们很瘦弱的肩膀要拉动所谓整个产业或者人的什么东西其实负担太重了，我们艺术家其实就是凭着自己的想象力制造出一样东西，在企业里可能就是研发部的一个研究人员，我们就是这样的。在今天我认为最大的苦恼就是我们作为文化产业其实没有一个系统，国家政府也没有这个系统，投资系统也没有这个系统，管理也没有这个系统，甚至娱乐记者都没这个系统，他都不知道怎么报道我们好。炒我，说我跟张艺谋有一腿，说这个人性格太急躁，炒作你的由头都需要在他的范围里面去找。其实我好的地方很多，但是他也不知道怎么去挖掘。整个系统是没有，那么单打独斗就那么几个戏，就张艺谋、陈凯歌就这么几场戏，吐沫都快把我们咽死了。中国人的善意，对所有事情宽怀的态度是我们困惑的，走一步往后面看有没有枪。

　　提问：现在中国的企业一直说要走向国际化，包括文化的国际化。请问翁先生，国外文化企业比中国更关注中国的文化，我们中国的企业如何用好自身的文化？

　　翁以登：怎么样发挥中国文化的作用在企业发展当中，我以前也说过，如果有些外国公司想来中国做生意，有两种公司是失败的，成功有很多因素，而且很复杂，失败可能有两个很简单的因素。一种就是跨国公司以为中国市场跟中国社会是跟任何地方是一样的，它已经在世界上成功了，所以它的运作方法跟在印度尼西亚或者跟法国、英国、美国本土是一样的，所以一大堆企业文化、企业规矩，全套搬来中国，这种大多数是失败的。另外一种失败以为中国是非常神秘的地方，什么东西都是不同的，要做什么东西永远有一个中国顾问跟他说，在中国不是这样做的。所以一些企业的尝试，企业应该做的一些想法和原则一到了中国就抛到脑外去了，这种到中国来的也是失败的。你是一个中国企业要到国外去，如果把中国那一套都搬过去的话，我来这个论坛几年，非常佩服中国的民营企业家，他们不光对生意上对自己的公司非常了解，而且做得非常聪明，而且他们也了解中国的国情、中国的政治情况。了解中国国情、中国政治情况在这些中国企业家的脑袋里面占50％的细胞。这50％如果去美国的话都是没用的，只是怎么做生意才有用，不能把中国这一套搬到美国去，但是肯定有一些公司现在要走向国际化，有些很优秀的管理方法、产品，跟国外的市场接轨，这些要带出去，真正要了解在国外的一些文化。外国公司进来也是一样，不能带来美国、法国的，不管有什么样的企业文化，一定要跟中国的文化融合才行。我认为很多时候必须了解什么是传统的中国文化，中国人应该了解西方文化什么是进步的。

　　提问：请问王导演，商业和艺术如何成为最佳搭档？

　　王潮歌：我觉得这个责任在艺术家身上，如果说他们从来没考虑大家想什么，从来不想大家喜欢什么，只是觉得自己要想什么。现在很多歌剧和舞剧取材都是民间传说，不知道从哪儿挖出一个故事，特别别扭拿出来跳一个晚上，商业和艺术的矛盾是非常尖锐的。还有一种情况，真正的人喜欢什么，现在所有人的心境在什么地方，你如果能够捕捉到的话，很多人会触摸到的。我认为它不是一个完全不能解决的矛盾，如果艺术家有这种自觉，不是认为自己是一个高高在上的智者，被很多人民的呼声忽视的话，可能会创造出很多人喜欢的作品，就像好莱坞能够成功不单单是商业上的成功，也跟艺术家有密切的关系。

　　李军：艺术和商业的关系问题，市场经济的时代一个艺术家必须考虑作品的商业价值，我的产品、我的作品到市场是要给老百姓看的，如果不是这样的话就是自娱自乐自我欣赏。

　　靳羽西：《秦始皇》绝对不会每个晚上几年几年来做，因为性质不一样。但是不能不做这个，《秦始皇》的故事不被外国人知道这是我们的责任。

　　靳羽西：很多重要的艺术家赚很多很多的钱，我们中国也有很了不起的人。

　　提问：能不能把两国的文化融合到一块儿，比如把《秦始皇》的歌剧改成英文来唱？

　　王潮歌：把外国的歌剧变成中国的唱，或者把京剧变成英文的唱意思不大，这种融合本身其实没有什么意思。各有各的不同才显得色彩缤纷，才显得各有各的好。我们这次在大都会做的《秦始皇》，还是想从视觉上中国艺术家做得很好看，做得很有趣，就是这么一个目的。我们完全不希望，我们不想强迫他们了解中国愿望，我也没有想把人家的文化地道了解透彻，就是互相之间看一眼的事。

　　靳羽西：最近十年在纽约有一个中国的产品特别特别了不起就是昆曲《牡丹亭》，你们以为一定没有人欣赏吧？风靡得不得了，当时没有人意料到。当时每个晚上的票全部卖光了，因为他们做得非常好，他们是用中文来唱，但是有英文字幕，舞台布置很好，很多外国人喜欢。如果我们能够做得好的话，传统的中国文化也是可以的。

　　提问：今天我们探讨的是文化产业问题，但是有一个现实问题，在中国特殊的国情之下，昨天晚上严介和谈到计划的权利加上市场的经济，我们在这样一个背景之下如何来做涉及到意识形态的文化产业？

　　李军：市场文化领域施加的影响比较多，任何一个人它的行为遵从一定的准则，政府和个人之间总有一个相互调试的空间，有些底线不能越过。违反法律的事情不能做，违反宗教的事情不能做，这是底线，任何事情都有一定的空间有一定的底线，这个底线就是调试不光是文化的底线，各个领域都有底线。

　　我从贵州过来，从西南边远地方过来，能够在这里接触这么多的企业家，代表贵州省委省政府热情欢迎在座的企业家到贵州投资兴业，那里的空间非常大。

(责任编辑：铭心)