《金融时报》社评

　　2006年4月10日 星期一

　　从贸易和投资统计数字来判断，中日这两个东亚经济巨人之间的关系从来没有这么好过。中国是日本最大的贸易伙伴。飙升的对华出口在刺激日本经济复苏，帮助它摆脱多年停滞方面，发挥了重要作用。

　　中国也从中得益。据最近日本公布的官方数据，在日本汽车制造商和电子企业带领下，去年日本对华直接投资达创纪录的65亿美元。

　　但由于两国政府交恶，欣欣向荣的中日经贸关系十分脆弱。仅一年前，中日两国的领土之争、日本政府拒绝全面承认其战争暴行，再加上日本争取成为联合国安理会常任理事国成员，这些因素交织在一起，导致中国爆发反日暴乱，并伴以零星的抵制日货行动。暴乱虽已消退，但双方仍在恶言相向。

　　历史机缘是部分原因：两国现在都很自信且日益强大，而在以往一国能支配另一国。然而，中日当代领导人对外交僵局都有责任。

　　主要问题是，中日两国均进入死角，而且是同一个死角，即日本领导人参拜东京靖国神社这一伤脑筋的问题。中国国家主席胡锦涛最近答应与日本首相小泉纯一郎(Junichiro Koizumi)举行早就应该进行的峰会，但条件是小泉承诺不再参拜有争议的靖国神社。靖国神社供奉了一些日本最臭名昭著的战犯和其他阵亡士兵。

　　小泉先生对此表示拒绝，认为这没有道理，日本外相麻生太郎(Taro Aso)将中国的要求称为“无法理解”。现在的情况是，小泉不可能放弃参拜靖国神社，胡锦涛也不可能对此视若不见。更糟糕的是，随着今年9月小泉即将卸任首相一职，包括麻生在内的多名自民党人士争相成为他的继任者，为了显得比对手更具有民粹主义素质，他们正进行一场不健康的竞争。

　　中日两国应抓住小泉交班这一契机，一劳永逸地解决靖国神社争端。

　　要求未来的日本首相在未受历史暴行玷污的神社参拜战争亡灵，这一点并不过分。如今，即便是传统上保守的《读卖新闻》(Yomiuri Shimbun)有影响力的渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)社长也与温和派联手，公开反对首相参拜靖国神社。

　　同时，中国领导人必须停止宣布有关恢复对话的僵硬条件。北京公开宣告此类条件，将使任何有望成为日本首相的人士在政治上难以接受，他们中的民粹主义分子更不可能接受。正如日本政府官员指出的那样，在会谈中讨论分歧，比坚持在会谈前就解决问题更切合实际。

　　很多事取决于谁接替小泉，但日中两国应利用小泉交班来解冻政治关系，使其有朝一日与双方紧密的经济关系相称。

　　译者/诸彦青

(责任编辑：悲风)