作者：英国《金融时报》专栏作家露西·凯拉韦(Lucy Kellaway)

　　2006年5月18日 星期四

　　我不能休息一下，吃顿午餐吗？

　　我的同事中没有一个人吃过一顿正式的午餐。他们都是坐在办公桌前，吃上一袋薯片、一块从自动贩卖机上买的巧克力，来点碳酸饮料，或是快餐什么的，就算是午餐了。

　　我敢肯定，如果给我30分钟时间休息，慢慢用餐，我能完成同样多的工作。但是，如果其他人都不出去吃午餐，我觉得自己也不能去。我在华尔街工作，干这份工作还不到一年，是我们团队中资历最浅的员工之一。

　　银行人士，女，22岁。

　　露西的回答

　　我非常喜欢坐在电脑前享用健怡可乐(Diet Coke)、松软的三明治和奇巧(Kit Kat)饼干。多年来，我发现一边工作一边吃东西，可以带来莫大的享受。我还发现，如果我午餐时间外出超过10分钟，回到办公室的时候，工作干劲就会明显低落。

　　不过，我不是想用我那完美午餐的优点来说服你：你和我不仅就餐习惯不同，拥有的自由度也不一样。没有人在意我怎么吃，吃什么，但你就没有这么走运了——至少现在还没有。

　　同时，我建议你把这个问题分成两个小问题来看待：一个是午餐，另一个是政治。第一个问题容易解决：如果可乐和奇巧饼干这样的零食不对你的胃口，那就带一些你喜欢的食品。如果你担心吃得太快，那就吃慢点。每口食物嚼33下，就像格拉德斯通先生(Gladstone)建议的那样——在办公桌前可以不被人察觉就做到这一点。

　　更难处理的是“合群”问题：你是否应该不理会当前盛行的工作狂文化？答案取决于你是哪种人。有些人有本事既打破常规，又避免遭到责难，即便他们非常年轻。他们大多具有才干，并带有天生的傲慢：如果他们想停下工作吃午餐，他们会毫不犹豫地这么做。他们中的少数人会被解雇，其他人则不断得到提升，令其他人郁闷。

　　从你留言中流露出的焦虑情绪来看，我猜你并不属于这类人。这意味着你应该按照别人的方式行事。在办公桌前吃午餐，努力工作，巩固自己的地位。当你做到这些的时候，你也许就会发现，自己的职位已经高高在上，足以“自作主张”了。

　　如果你还是坚持在午餐时间外出，那么我有个建议（不过我不确定自己是否有“胃口”这么做）：带一个运动风格的拎包，到中午时抓起拎包，就说你要去健身房。

　　工作、工作、工作

　　我的职业生涯也是在华尔街开始的，我很快就认识到，在工作的时候，你的时间根本不属于你自己。忘掉好好吃一顿午餐的想法吧（至少在你当上副总裁之前，就算当上副总裁，也只有陪客户时才能好好吃一顿午餐）。如果你在这行想获得成功的话，你只需要知道3件事——工作、努力工作、更加努力地工作（至少在你成为常务董事以前是这样）。

　　常务董事，女，44岁

　　这也算问题？

　　这是小孩子的问题。你去上班的时候带上好吃的食物，饿了就吃。如果你在华尔街工作，就不能去外面吃午饭。就这么简单。适应现状吧，要么就另谋出路。

　　董事，男，40来岁

　　黑树莓

　　既然你在华尔街，就去联合广场(Union Square)的全食(Whole Food)超市买一盒加州卷(California Rolls)吧。我喜欢那些卷在糙米中的小虾和鳄梨。上周的黑树莓也不错。那么，等到那些混蛋拿出纸杯蛋糕的时候，你就可以建立快捷午餐的新标准了。按照真正的华尔街风格，他们会被迫把这个游戏继续玩下去，赶超你的标准。祝你胃口好。

　　咨询顾问，女，40来岁

　　忍了吧

　　和我们这些华尔街上的其他人做同样的事：早上四点半起床，去健身房清理掉体内的垃圾食品。你身处这样一个行业：一天中随时都有可能接到电话，做成让你兴奋一年的交易，就这点来看，你获得的回报比你能够找到的其他任何工作/职业都要丰厚得多。所以，归根结底，忍下去，回去工作。

　　交易员，男，48岁

　　找个同伴

　　最近，我在金丝雀码头实习，我们几个想法相同的实习生组成了一个团体，总会在中午匆忙出去歇半个小时。为了避免“工作溜号”可能带来的麻烦，我确保自己每天早上都第一个走进办公室。这招效果不错：老板在我的人事报告上写下了“工作努力”的评语，并且给了我一份工作。

　　培训生，男，20来岁

　　高层工作午餐

　　午餐不是给没用的人准备的，而是用来建立客户关系的。你早该通过一系列精心安排的工作午餐，来发展公司的客户关系。如果有人不以为然，不妨提醒他们，公司经营的是“人的业务”(people business)。

　　金融家，男，46

　　移居法国

　　……法国人做对的一件事就是尊重午餐。

　　经理，男，42

　　译者/ 梁艳梅 陈家易

(责任编辑：悲风)