英国《金融时报》王明(Mure Dickie)北京报道 2006年6月8日 星期四

　　北京几个最大零售市场的业主昨天承诺，如果发现任何承租人销售路易威登(Louis Vuitton)、普拉达(Prada)、阿迪达斯(Adidas)和Levi’s等23个国际品牌的假冒产品，将暂停他们的租约或将之驱逐。

　　欧盟贸易专员彼得·曼德尔森(Peter Mandelson)称赞各品牌与市场业主达成的这个前所未有的备忘录是“开拓举措”。这些市场此前因大量假冒名牌商品而闻名。

　　曼德尔森与中国商务部副部长马秀红一起主持了此次签约仪式。他表示：“(中国市场业主与外国品牌所有者)已决定携手打击假冒与盗版行为。”

　　“我祝贺参与者……达成了一个将假冒商品赶出北京一些重要市场的协议，”曼德尔森表示。他还补充说，这种协议应扩展至中国各地的城市。

　　但目前仍不清楚的是，市场业主会以多大的力度来执行这个备忘录。该备忘录并不具备法律效力，一名欧盟官员形容它是“某种形式的停战”而非积极合作的承诺。

　　由于假冒名牌商品的卖主往往是不值得追究法律责任的小角色，国际品牌向市场业主叫板，对其施加了法律、行政与政治压力，才有了这个协议。

　　去年晚些时候，国际名牌在这场斗争中取得了初步胜利，当时北京的一家法院勒令该市著名的秀水街市场的业主向巴宝莉(Burberry)、夏奈尔(Chanel)、古姿(Gucci)、路易威登(LVMH)和普拉达(Prada)进行赔偿，因为商家在他们的场地销售了这些品牌的假冒产品。

　　代表这些名牌的Baker & McKenzie律师事务所合伙人约瑟夫·西蒙(Joseph Simone)称，昨天的备忘录是建立在这一法院判决之上的一次努力。4月份，高级法院维持了这一判决。

　　“这是个非常好的进展迹象，”西蒙表示。

　　译者/张征

(责任编辑：王燕)