杜邦生物科技与BP燃料技术专长的结合将为市场带来新一代生物燃料

　　（2006年6月20日－美国特拉华州威明顿及英国伦敦讯） 今天，杜邦和BP联合宣布建立合作伙伴关系，共同开发、生产和向市场推出新一代生物燃料，以帮助满足全球日益增长的对可更生运输燃料的需求。　　

　　从2003年开始，杜邦和BP就一直密切合作，致力于开发能够帮助克服当前生物燃料各种局限性的先进生物燃料。这一工作目前已经取得重大进展，使双方能够向市场推出联合开发的第一项产品。双方共同的战略目标是，提供先进生物燃料，为拓宽能源供应提供更佳的选择方案，并加速向可再生运输能源的转变，从而减少总体温室气体的排放。

　　双方将以杜邦世界一流的生物科技和生物制造能力，以及BP的燃料科技和市场运作专长为基础，聚集知识与专长，致力于在全球范围引领先进生物燃料的开发、生产和消费。目前，先进生物燃料占全球运输燃料市场的份额不足2%。根据当前的预测，生物燃料在未来运输燃料结构中将占据重要比重，在主要市场中可望达到30%。

　　双方率先投放市场的产品将为生物丁醇，计划于2007年将其作为汽油的生物混合成分首先在英国推出。杜邦和BP正与英国联合食品集团（Associated British Foods plc）旗下的英国糖业（British Sugar）一道，改造英国的首座乙醇发酵装置用以生产生物丁醇。双方将视市场需要，增加在全球的生产能力。实际上，杜邦、BP和英国糖业在英国建设更大规模生产设施的可行性研究业已展开。

　　杜邦公司董事长兼首席执行官贺利得（Charles O. Holliday, Jr.）先生说：“杜邦公司坚信生物科技能够帮助我们减少全球对矿物燃料的依赖。今天，我们向世人展示杜邦独特的科技能力能够提供可持续的、可再生的，并能满足现实世界需求的解决之道。生物丁醇只是一个开始。通过改进可再生成分的使用和自然工艺，杜邦将推出更多的全新解决方案和产品，帮助建立一个更美好、更安全和更健康的世界。”　　

　　BP集团首席执行官约翰·布朗勋爵（Lord Browne）说：“BP公司享有探求和提供减少自身生产经营，以及我们所销售产品的温室气体排放的方法的历史。交通运输是一个需要重点对待的领域，因为它占到全球总排放的约20%。在短期到中长时期内，要在该领域取得全球范围的进展，更多地使用混合生物燃料是为数不多的、切实有效的选择方案之一。”

　　杜邦和BP都意识到，虽然现有的生物成份已经被证明是推出生物燃料的一个绝好起点，并且也将继续在未来发挥重要作用，然而，在市场进入方面仍有不少问题需要解决，尤其是在与现有燃料供应和分销系统的匹配、在无需对车辆进行改装的前提下提高掺混比，以及燃料经济性仍需做出改进。

　　新一代的生物燃料将能够帮助实现这些目标。生物丁醇的蒸汽压力低、与汽油混和时对水作为杂质的宽容度大，使其适合在现有的燃料供应和分销系统中使用。与现有的生物燃料相比，生物丁醇还能够与汽油达到更高的混和比，而无需对车辆进行改造。与乙醇混合汽油相比，生物丁醇的经济性高，能提高车辆的燃油效率和行驶里程。

　　生物丁醇还可以改善汽油中乙醇混合成分的性能，例如，降低乙醇对蒸汽压力的影响，这是限制乙醇在现有汽油分销渠道中更广泛应用的问题之一。初期的生物丁醇生产将依托现有技术，从而使先期投放市场成为可能。在第二阶段，开发工作将基于新的生物技术工艺，采用一种正在研发中的高级转化技术。生物丁醇的生产拟采用一系列原料，例如甘蔗、甜菜、小麦、木薯；在将来可以使用速生“能源植物”的纤维素原料，如草，或麦秆、玉米秆等农业秸秆为原料。由于生物丁醇生产与乙醇生产采用相似的原料，现有的乙醇生产设施经过改造可以转产生物丁醇。

　　与源自石油炼制的运输燃料相比，生物丁醇具有显著的环境效益，能减低温室气体的环境排放。生物燃料有助于保持，并可能减少二氧化碳对大气的排放总量。这是因为用以生产生物燃料的植物在其生长过程中吸收二氧化碳，而生物燃料燃烧时所产生的二氧化碳排放量，与使用传统矿物燃料所产生的二氧化碳的量，大体相当，从而能够减少二氧化碳的排放总量。尽管在生物燃料生产过程中也会产生温室气体，但其净效果仍低于使用传统矿物燃料。　　

　　与BP的这一合作伙伴关系符合杜邦的发展策略。杜邦公司致力于实现可持续发展，在增加股东和社会价值的同时，努力减少杜邦的经营价值链对环境造成的影响。从种子到植保产品以及新一代生物燃料技术，杜邦提供一系列的全新产品和转型解决方案，并凭借“杜邦生物燃料业务部”，促进生物燃料在全球的采用和消费增长。为了实施这一战略，杜邦公司进行了十多年的领先生物技术研究。在2003年，美国国家环境保护署（U.S. Environmental Protection Agency）授予杜邦公司年度“总统绿色化学奖”（"Presidential Green Chemistry Award"），以表彰杜邦公司开发出其第一个生物技术产品－Bio-PDO™。同BP的合作，可以把杜邦在Bio-PDO™上所显示的科技能力延伸到生物燃料领域，其市场空间和需求更大、更迫切。

　　BP投入可观的资源扩展生物燃料的决定，是其面向未来发现低碳和可再生燃料战略的一个组成部分。此前，BP宣布成立BP替代能源业务部门，在太阳能、风能、氢能以及联合循环燃气涡轮发电（CCGT）领域采取积极步骤，以及在其炼油与市场营销业务板块（Refining & Marketing Business）内设立了一个生物燃料产业。最近，BP还宣布依托某个主要的学术机构投资成立“能源生物科学研究院”。这将是世界上类似机构的首例。

　　BP是全球最大的能源公司之一，向其客户提供运输、照明和取暖的燃料，以及日常零售服务和石化产品。BP是美国最大的石油和天然气生产企业，同时也是美国最大的炼油企业之一。BP在全世界经营着约二万五千家加油站的网络。

　　成立于1802年的杜邦公司是一家科学企业，致力于利用科学创造可持续的解决方案，让全球各地的人们生活得更美好、更安全和更健康。杜邦公司的业务遍及全球70多个国家和地区，以广泛的创新产品和服务涉及农业、营养、电子、通讯、安全与保护、家居与建筑、交通和服装等众多领域。

(责任编辑：单秀巧)