美国恢复活力的“旧经济”行业与处境艰难的科技行业上周五形成了惹人注目的对比，重型机械制造商卡特彼勒(Caterpillar)当天公布了它迄今为止表现最佳的季度收益，而个人电脑制造商戴尔(Dell)发布了一则收益预警，标志着科技企业上周的糟糕表现达到高潮。

　　美国企业界这两大最重要行业的命运背道而驰，再加上市场对美国经济放缓以及对中东紧张局势的担忧，加剧了投资者对于股市方向的疑虑。

　　业内专家表示，由于美元走软、大宗商品价格高企，加之行业整合与成本削减的浪潮淘汰了一些实力较弱的企业，因此，除了境况不佳的汽车业和航空业，美国一些传统行业的表现正优于“新经济”行业。

　　英国《金融时报》弗朗西斯科·格雷拉(FrancescoGuerrera)纽约、克里斯·纳托尔(ChrisNuttall)旧金山报道

　　译者/梁艳梅

　　(来源：FT中文网-FTChinese.com)