下午好！我想借此机会向在座各位举例介绍一下，在实现杜邦公司全球目标的过程中，我们在亚洲各国所涉及的业务领域。

　　在环境和能源方面，杜邦公司的目标是实现研发项目投入翻一番，为公司价值链上的客户和消费者创造直接的、量化环境效益。我想同大家分享几个商业方面的案例。

　　出于环保的考虑，杜邦影象科技推出了DuPont™ Cyrel®FAST、Chromaprint™ 和 Artistri™ 数字打印系统，这些系统无须对加工溶剂进行处理、存储或再循环利用。同时与传统的打印系统相比，这些系统所消耗的水、油墨和能源大大减少。

　　在亚洲，Cyrel®FAST支持从电脑排版到印刷版就绪的整套数字化工作流程以及环保数字制版系统。目前，这项产品供应澳大利亚、中国、印度和日本。我们计划将该系统进一步推向亚洲地区的各个国家。

　　另一项产品Artistri™采用指定的打印技术和杜邦水印墨，可最大程度地减少材料浪费，目前供应泰国市场。最近，我们与一个印度合作伙伴签署了合作协议，这项技术不久即将进入印度市场。

　　另外一个环保产品来自杜邦公司工程塑料团队的努力。Zytel(R) HTN高性能聚酯树脂可以满足电子元件生产商提出的新要求。这种无卤素阻燃树脂尤其适用于废弃电子产品的再生程序。我们的中国和日本客户目前已经将这种新型无含阻燃树脂用于个人电脑和手机的连接器上。

　　此外，在我们与客户共同开发混合动力汽车的过程中，Zytel® HTN也发挥了重要的作用。众所周知，日本的原始设备制造商，如丰田和本田公司，正在带头开发混合动力汽车，以减少燃料消耗，降低对环境的不利影响。然而，在开发新型混合动力汽车系统的同时，也产生了额外的成本。在日本，我们位于汽车中心的杜邦团队一直致力于将Nomex(r)、Teonex(r) 和Zytel(r) HTN等产品用作电气绝缘材料，旨在帮助提高混合动力汽车的性能，并降低这种新型汽车的成本。

　　我们农业业务部的同事正在埋头苦干，探索以环保的方式提高农作物产量的方法。亚洲生产和消耗的粮食占世界粮食总量的90%。随着亚洲人口的不断增加，粮食需求也呈现日益增长的态势，因此，粮食产量增长成为一个极为迫切的问题。由于杂交水稻的产量比公开授粉的水稻品种高出15%至20%，杂交水稻在中国、印度以及东南亚的其它主要水稻种植国家得到了迅速推广。我们的先头小组正致力于满足亚洲这一日益增长的需求。

　　例如，在印度，我们正在努力研究开发产量高、抵抗能力强、且具备良好食品加工特点的农产品，以满足广大市场的需求。杂交技术已经帮助许多中小型农场提高了生产力，改进了生活方式，我们将继续致力于这项改进工作。

　　在能源效率方面，我们的Tyvek®耐候性系统为房屋提供了更出色的气候防御措施，令房屋更加舒适、更加节能。例如，我们的产品之一DuPont™ Tyvek®，不仅能够减少建筑物的采暖和制冷成本，还可以起到防水、防潮的作用。

　　在亚洲，Tyvek®耐候性系统已广泛应用于澳大利亚、日本和韩国。在中国，我们的建筑革新小组正致力于该系统的完善工作。相信这项系统不久将成为中国“国家环保建筑”计划中不可或缺的一部分。

　　同样是在能源效率方面，杜邦显示科技为液晶显示屏、有机发光二极管、等离子显示面板以及显示屏薄膜和涂层引入了创新科技和节能效益。

　　通过其Fodel®可成像厚膜技术，杜邦在等离子显示面板（PDP）产业内创建了标准的电极金属喷镀工艺。我们设在日本神奈川科技园内的实验室是该地区以及杜邦全球等离子显示面板可成像厚膜技术的研发中心。该实验室目前正在开发应用于PDP前后面板的新一代无铅Fodel®浆料系统。此外，在韩国，我们正在与合作伙伴LG、三星密切合作，开发用于制作液晶显示器和有机发光二极管显示器的新材料，该材料性能更优、能源和材料消耗更少。

　　为了满足全球日益增长的可再生能源需求，杜邦公司在光电太阳能市场推出了八种重要材料，旨在帮助每个人轻松获取太阳能。

　　在亚洲，除了服务于日本和台湾客户之外，我们已开始面向中国客户推出技术支持计划。我们在上海建立了一个技术支持中心，全力服务于氟产品客户，满足太阳能产品开发过程中中国客户日益增长的需求。

　　在非耗竭性资源方面，我们的目标是实现非耗竭性资源收入翻一番，至少达到80亿美元。让我来举几个亚洲方面的例子。

　　在Bio-PDO™的基础上，我们将推出基于生物的DuPont™ Sorona®再生能源材料，该材料将由谷物加工而成。由于其原料为再生资源，该产品可在使用过程中取代石油产品。Sorona®可应用于服装和地毯。它将纤维和织物的优点独特地组合起来，质地柔软、外观华丽、伸缩性适宜、造型丰富、颜色灵活多样、具有极好的耐磨性和天然的耐污能力。

　　几周前，我们正式宣布与中国的张家港荣誉化工工业有限公司（Glory Chemical Industry CO., Ltd）进行合作，双方将共同在整个亚洲范围内生产和销售基于生物的Sorona®聚合物。目前荣誉公司的设备已经准备就绪，将于第四季度启动，计划于2007年第二季度推出首批商业产品。该伙伴关系的建立标志着Sorona(R)在亚洲的首次商业化生产。

　　我们在再生资源材料方面的另一项成果是新一代Hytrel®。这些新材料在生产过程中用到的主要成分是Bio-PDO™。它们由农场种植的可再生原料加工制成，可减少对石化原料的依赖，并对我们客户产品的环境生命周期产生积极的影响。

　　在亚洲，我们正与客户一起努力将再生资源材料Hytrel(R)应用于汽车行业和体育用品行业。预计2007年末或2008年初我们可以向亚洲的消费者提供这项产品。

　　面对市场需求，尤其是安全领域的市场需求，我们的目标是加大研发资金投入，开发新产品并将其投放市场，使人们在受到伤害或威胁时能够得到保护。

　　从现在起到2015年，我们将至少研发推出1000种新产品或服务，提高全球人民的安全水平。在亚洲，我们正在几个领域内展开这项工作，积极实现公司目标。

　　在卫生安全方面，RelyOn™杀菌喷雾可帮助减少致病和致感染细菌的传播，而Virkon®动物用消毒剂在抵制H5N1禽流感病毒方面已证实了其有效性。

　　对于其它希望在疾病暴发时保障员工健康、保证连续经营的企业，我们目前提供DuPont(TM)个人生物安全系列和DuPont(TM)工地生物安全系列，该系列产品最初是杜邦公司为杜邦员工制定的疾病防御计划的一部分，其重要成分均为RelyOn™杀菌喷雾。

　　除此之外，杜邦公司正准备在向农场提供以Virkon®为主要成分的DuPont(TM)生物安全系列，以助于防止和控制病毒在农场的传播。

　　在亚洲，我们目前正在向东盟国家推广我们的个人生物安全系列和工地生物安全系列，计划于2007年向亚洲各国全面供应该系列产品。

　　在家庭和工作场所安全方面，SentryGlas®产品系列提高了门、窗、天窗、地板和汽车顶篷等玻璃应用的安全性。夹层玻璃的特有属性不仅有效保证了结构安全，而且满足了建筑师所提出的音量控制要求。

　　我想在这里谈谈最近在亚洲应用的一个实例，那就是曼谷的新国际机场。它是目前世界上使用DuPont Butacite® PVB夹层的最大夹层玻璃结构建筑物。为了将安全理念推广到更多的亚洲国家，我们的SentryGlas团队目前正在与中国的建设部进行合作，为中国的建筑物幕墙玻璃制定安全规则。

　　在生产方面，我们设在韩国蔚山的生产设施长期为该地区以及全球用户提供高品质的'Butacite'膜层。

　　在个人安全防护方面，以杜邦Kevlar®、Nomex®纤维和Tyvek®无纺布料为材料制成的服装在保护警员、消防员和紧急事故处理人员免受他人袭击、自然灾难、疾病侵袭和工作伤害时发挥了重要作用。

　　在亚洲，我们所做的工作不仅仅是提供布料。除此以外，我们还参与改善各个国家的工业安全状况。

　　在亚洲，我们所做的不仅仅是提供布料。除此以外，我们还参与改善各个国家的工业安全状况。我们的第一站选在中国。目前，我们正在与中国安全生产科学研究院进行合作，我们将首先重点展开个人特服安全防护设备的合作项目，为中国的各个产业部门提供咨询服务，普及安全政策和标准的相关知识、树立安全意识；然后进一步研究如何建立和制造安全政策、安全标准以及正确的测试认证程序和设备。借助从中国获得的经验，我们还将陆续与亚洲其它国家的政府部门进行合作。

　　在工地安全方面，杜邦咨询服务公司为客户提供优质服务，帮助客户改进安全系统和操作流程，提高公司盈利状况，从而帮助各个公司提高绩效。我们有效地帮助世界上很多机构减少了工地伤亡事故，同时持续改善了这些公司的操作成本、生产质量和员工素质。

　　如今，我们的客户遍布各行各业，如能源、航空、水陆运输、食品卫生等；在亚太地区，除了与澳大利亚、中国和东盟的客户在交通运输领域进行合作之外，我们已开始与印度和中国的石油和燃气工业合作，向其传授我们的工地安全专业知识。

　　我在上面谈到的都是满足市场需求的例子。现在，我想简要地谈谈我们在减少人类环境影响方面所做的努力。

　　杜邦公司在亚洲和全球的业务运作都已经达到2010年目标。至于2015年目标，在亚洲方面，我们将切实执行这些目标，并坚信我们最终能够将这些目标变为现实。为了更明确地掌握目标的实现进度，我们计划在现有系统的基础上，制定一个更为详尽的计划，包括平台计划、业务计划和年度目标。

　　在上面的时间里，我讲到的只是我们公司在开发亚洲市场方面所做努力的一部分。除此以外，在亚洲地区，我们的各个业务团队还在独立地或与亚洲各国的合作伙伴一起，携手开拓许多新的领域。大家所有的努力都是朝着一个共同的目标：为实现杜邦公司2015年目标贡献自己的力量。

　　众所周知，实现可持续发展是亚洲各国政府关注的重点。而对于杜邦在亚洲的公司而言，我们希望参与到该项事业中去，尽自己所能以我们创新的技术，与我们的客户和当地政府共同合作，实现该项目标。

(责任编辑：铭心)