杜邦成长策略主导实现公司2015年可持续发展目标

“加大在高增长市场中力度”策略着重亚洲关键作用

　　（2006年11月2日－北京） 今天，杜邦公司全球执行副总裁柯爱伦（Ellen J. Kullman）女士在北京召开的亚太地区媒体介绍会上，公布了杜邦公司面向2015年的可持续发展目标。柯爱伦指出，杜邦的可持续发展承诺从传统的减少环境印记迹，扩展到包括以市场为导向的营收和研发投资目标。杜邦将继续实施其三大增长策略，以主导可持续发展目标的实现。

　　柯爱伦说：“我们优先考虑的是为股东创造价值。要做到这一点，我们通过科技创新，‘让杜邦科技造福人类’，提供可持续性的解决方案；我们发挥‘杜邦公司整体实力’，整合公司的各个部分，积极有效地解决客户的问题；我们‘加大在高增长市场中的力度’，把握在那些国家和市场中的发展机遇。这是杜邦的发展策略。它们行之有效，并将继续帮助我们实现我们的信念，即：有益于业务发展的也必须有益于环境、有益于世界各地的民众。这就是杜邦人所理解的可持续发展的含义。”

　　杜邦公司的2015年目标与可持续发展直接相联，尤其关注开发更安全、更环保的新产品，服务于杜邦重要的全球市场，涉及运输、楼宇与建筑、农业与食品以及通讯等领域。

　　杜邦公司亚太区总裁金东秀（D S Kim）先生说：“亚洲是杜邦业务的一个增长地区，为实现这些目标发挥着重要作用，体现着我们的‘加大在高增长市场中的力度’的策略。在中国，我们与张家港美景荣化学工业有限公司建立了合作伙伴关系，生产生物产品杜邦Sorona聚合物，并销往各区市场；在印度，我们运用杂交技术开发高产量、强抵抗力且高碾磨质量的产品；在安全与防护领域，我们为东盟各国的机构提供以RelyOn®消毒剂为主要成分的杜邦个人生物安全成套产品，以及杜邦工作场所生物安全防护成套产品。这些机构和我们一样，关注在疾病等事件爆发时如何保证员工的健康和企业的存续发展。”

　　20年前，作为首批公布环境目标的公司之一，杜邦设立了到2010年的减少环境影响的目标。如今，那些目标已提前完成。柯爱伦女士说：“减少经营活动给环境留下的印迹依然是杜邦优先关注的议题。如果一个公司，在过去两个多世纪的时间中，生产了成千上万种产品，肯定会面临一些历史遗留问题。我们也有这样的遗留问题。社会期待着这些问题的透明化以及我们对问题的回应。我们了解这种期待并承诺确保透明度和对遗留问题做出回应，以此来赢得并维持公众对我们的信任。”金东秀补充道：“在亚洲，我们承诺并且相信我们将实现可持续发展的目标，作为公司全球努力的一部分。”

　　柯爱伦女士说：“杜邦的2015年目标是我们对自身业务的未来、客户的未来以及全世界民众的未来的投资。它们也关乎地球的未来。我们今天生活在这个星球上，当然希望它的明天会更加美好、更加安全和更加健康。”

　　回顾其204年的科学与创新历史，杜邦在以下产品的开发和商品化方面一直走在世界前列，包括：可再生生物材料、先进生物燃料、高能效技术、增强型安全与防护产品，以及替代能源产品与技术，其中的具体高性能产品有：以玉米为原料生产的Bio-PDO™，是制造Sorona®聚合物的主要成份，用于生产地毯和服装等；先锋Pioneer®种子，采用先进植物基因培育高产量、高品质农作物；以及杜邦Kevlar®、Nomex®和特卫强Tyvek®产品，新用于执法人员、消防员和紧急事件处理人员的个人防护服装等。

　　杜邦公司于20世纪60年代首次进入亚洲市场。如今，杜邦活跃在亚洲的14个市场，拥有近6000名员工，营业收入逾50亿美元，设立了50多个独资工厂和30多家合资企业。

　　杜邦公司是一家以科学为基础的产品及服务企业。成立于1802年的杜邦公司致力于利用科学创造可持续的解决方案，让全球各地的人们生活得更美好、更安全和更便利健康。杜邦公司的业务遍及全球70多个国家和地区，以广泛的和创新的产品和和及服务涉及农业与食品、楼宇与建筑、通讯和交通等众多领域。

　　附件：

　　杜邦公司2015年市场目标

　　作为关注市场的2015年可持续发展目标的一部分，杜邦致力于：

　　-- 针对环保市场机会的研发投资翻一番。到2015年，杜邦公司用于相关研发项目的投资将增加一倍，这些项目将使在我们产业价值链上的客户和消费者获得直接的、可计量的环境效益。

　　-- 从提高能效和/或减少温室气体排放的产品中，年收入至少增加20亿美元。到2015年，通过为客户提供能效高、大幅度减少温室气体排放的产品，杜邦公司的年收益将至少增加20亿美元。预计这些产品将为我们的客户和消费者减少相当于4千万吨以上的二氧化碳气体排放量。

　　-- 将使用非消耗性资源获得的年收入翻一番，达到80亿美元。到2015年，杜邦公司通过使用可再生资源所获收益将几乎翻一番，至少达到80亿美元。

　　-- 推出1000种以上的新安全产品或服务。杜邦公司将更加重视为人们提供安全防护。我们将增加研发投入，用于开发和推出保护人们免受伤害和威胁的新产品。从现在到2015年，我们将推出至少1000种新产品或新服务，让世界各地的人们更加安全。

　　2015年减少经营活动留下的环境印记目标

　　在提前达到减少环境影响目标后，杜邦公司重新设定了环境责任目标。面向2015年的减少环境印记的目标如下：

　　-- 温室气体排放。1990年至今，杜邦公司的全球温室气体排放，以二氧化碳等同量为衡量标准，降低了72％。到2015年，以2004年为基准，我们还将至少减少15％的温室气体排放量。杜邦公司董事长兼首席执行官贺利得（Chad Holliday）指出，杜邦实现72%的减少目标比预计的时间表提前了6年，节省成本30亿美元。

　　-- 水资源保护。杜邦公司承诺，在经联合国全球江河流域分析后认定为可再生淡水资源紧缺或紧张的地区内，在未来10年里，将杜邦公司在上述地区内的生产设施的水消耗量至少减低30％。在其它生产设施内，杜邦将从现在到2015年，通过节水、再利用和再循环措施，抵消由于产量增长所带来的对水资源需求的增加，使水消耗量持平。

　　-- 提高车辆燃油效率。从现在开始，杜邦将让车辆采用提高燃油效率和使用矿物燃料替代产品的先进技术。到2015年，我们将保证驶离杜邦设施的每一辆汽车和轻型卡车都达到上述标准。我们将继续确保这些车辆的安全可靠性和高燃油效率，并追踪和报告我们在提高燃油使用效率方面的进展情况。

　　-- 空气致癌物。1990年至今，杜邦公司将全球空气致癌物质排放降低了92％，远低于法律规定的要求。我们将继续努力，到2015年，以2004年为基准，将空气致癌物排放量至少再减低50％。这意味着整体排放量较1990年降低了96％。

　　-- 独立审核。到2015年，杜邦公司将确保其全球所有的生产设施，就环境管理目标和系统的有效性，全部通过独立的第三方审核。我们将公布相关信息，并就此和当地社区进行沟通。

(责任编辑：单秀巧)