在上海，穿着又薄又透的睡衣去街边小吃店是要被人嗤之以鼻的。上海人可能会因为另一个人穿着睡衣上街而感到气愤。

　　在上海这个拥有1700万人口的城市里，无论是骑自行车、还是在茶楼里、还是在去公共澡堂的路上，总有穿着睡衣的人们混在那些穿短裙的女人和穿西服的男人的中间。据复旦大学社会学研究者的介绍，这座大都市中越来越注重礼仪的居民们非常不喜欢看到有人在大街上穿睡衣的打扮。许多上海市民对穿睡衣在大街上逛这个习惯感到很生气，认为谁穿着睡衣到处走，就说明谁的品位很差。

　　根据不久前的调查显示，1/4的上海人喜欢穿着睡衣到处逛。在社会学家看来，这是过去养成的生活习惯。那时候，人们都居住在狭窄的弄堂里，与别人共用卫生设施。随着老城区里旧房子被推倒，越来越多的人住进了高楼，但是老习惯却改不了，依然穿着睡衣上街。随着上海的现代化进程，私人空间与公共空间区分越来越清楚，所以公共场所穿睡衣就成了一个问题。

　　中国的时装设计师正在考虑，是否应该将这个习惯转化成更积极的东西，让睡衣在时装中拥有自己的一席之地。从古代开始，中国式的睡衣就一直都保持着上衣长，裤子宽的样式。中国的时尚专家认为，中国睡衣是中国人对“舒适、自由和放松”追求的象征。

　　(摘自11月10日德国《世界报》，原题:上海人因穿睡衣的人而生气，段聪聪译)

(责任编辑：田瑛)