杜笑宇编译

　　关于印度的发展故事，长久以来流传着这样一个笑话：有人问印度过去几十年里都发生了哪些变化？答案是：电信系统服务更好了，但交通拥堵却更糟糕了。至于其他方面，还是几十年前的老样子。尽管有些诙谐，这却是真实的印度。

　　我上一次去印度是在20年前，如今又踏上了这块充满梦想的土地。我能证实上面的说法完全正确，印度真的没有许多人想象中发展的那样快。

　　20年前我去印度的时候，还是一个幻想到世界各地探奇揽胜的年轻人，背着简单的行囊来到印度。我记得当时为了打一个国际电话，需要在当地邮电局前等上漫长的几个小时，即便如此能否接通还要完全依靠运气。但印度还是一个可以旅行的地方，尽管有种种不便但还不至于寸步难行。甚至在德里的老城区，打出租车也还算是比较方便。

　　上面那个笑话向我们展示了印度社会的另一面：在过去几十年里，这个拥有12亿人口的大国几乎没有任何变化。如果你到印度腹地或偏远的北部乡村走一趟，你会误以为自己又回到了几个世纪以前：原始单调的生活仍然在按部就班的继续，看不到一丝现代化的气息。

　　在印度社会古老陈旧的另一面，你也会发现一个崭新的印度：蓬勃发展的IT产业，灯红酒绿的宝莱坞夜生活和先进发达的国有电信系统，这些领域日新月异的变化速度超过了几代人的梦想。

　　而且，迅速壮大的印度中产阶级也让人们看到了这个古老国家的新希望：他们拥有专业技术，充满了自信和果断，成功故事一个又一个人身上上演。这个日益壮大的中产阶级让印度在某些方面几乎与美国和欧洲无异。

　　在孟买、新德里和班加罗尔这些财富爆炸的地方，房地产价格急剧膨胀，与世界上任何一个城市相比都毫不逊色。这是印度社会已经完全融入经济全球化中的部分，几乎超越了西方竞争对手。

　　但是，在其他行业，印度则是一块等待开发的处女地。无论是物流、零售、后勤服务，还是汽车零部件，甚至包括农业在内，印度都还处在刚刚起步的阶段。

　　尽管廉价劳动力是印度吸引跨国公司的一个优势，但与中国相比，印度的基础设施非常不完善，甚至可以说是糟糕。而且，在跨国公司在印度开展业务时还面临着其他更加棘手的挑战：印度是一个民主国家，劳工组织会对政府决策发挥重大影响，在印度推行廉价劳动力政策恐怕行不通。

　　而且，印度在基础教育方面也明显落后于中国，除了在软件和英语教育方面有比较优势外，印度在许多方面都不如中国。

　　（本文来自英国《独立报》(The Independent)，原文作者是Jeremy Warner，编译时略有删节，仅供参考。） 

(责任编辑：铭心)