本报讯（记者焦集瑩）一个多月前因微硬盘产品涉嫌商标侵权而产生纠纷的日立与旅之星，昨日同时对外宣布达成和解。根据协议，涉嫌侵权的日立产品将退出中国市场。

　　在中国电子商会的协调下，双方关于“Travelstar”商标的争议本月20日正式得到解决，目前该协议已生效，但只限于中国大陆地区。根据协议，旅之星业将保留“Travelstar及图”商标在中国的商标注册及权益。今后日立在中国将只能以“日立2.5寸”以“日立1.8寸”等硬盘驱动器名称推广其以往冠以“Travelstar”商标的硬盘驱动器及相关产品。

　　协议内容还包含：日立可继续销售其于2006年2月前生产的带有“Travelstar”商标的所有硬盘驱动器，当中包括那些已经包含在相关产品（笔记本电脑、外部存储、消费电子设备等）的硬盘驱动器。

　　昨日在接受记者采访时，旅之星公司发言人汪雨辰将此举看作是该公司的胜利，“这表明日立终于对中国的法律有了认同。”汪雨辰同时称在电子商会的协调下，双方此次协议并未涉及赔偿金额，对于日立方面的让步，旅之星也没有付出其他对换条件作为代价。

(责任编辑：马明超)