美证券委员会再起诉一对华人夫妇涉嫌内线交易

　　中新社纽约五月十日电(汪辰)美国证券委员会(SEC)在继前日通过纽约曼哈顿南区联邦法院起诉一对香港夫妇涉嫌内线交易后，十日又以类似原因起诉一对在纽约的华人夫妇。两名被告今天在南区联邦法院过堂后被准许以巨额财产作抵押交保候审。

　　今天遭到起诉的一对华人夫妇是在摩根士丹利公司任职的王旭佳(Jennifer Xujia Wang，音译)和其丈夫、前ING金融公司雇员陈若翩(Ruben Chen Ruopian，音译)。)美国证券委员会指控王旭佳涉嫌在摩根士丹利公司基础交易部门担任副主管期间利用事先掌握的收购信息，让其丈夫通过网上交易帐户非法获利。两人被控从二00五年十二月至今年一月的三次收购案中非法获利逾六十万美元。

　　根据证券委员会的指控，王旭佳和丈夫陈若翩以王旭佳在北京的母亲冯的名义，在史考特金融服务网站上开设股票交易帐户。王旭佳因为职务的关系，事先得到了三桩收购案的消息，并在这些消息对外公布前购入即将被收购的三家公司的股票。这三桩收购案分别是摩根士丹利公司房地产投资部门于对“城镇信托”(Town & CountryTrust)公司的收购和对Glenborough Realty Trust公司的收购，以及Formation Capital和JER Partners公司在今年一月联合对Genesis HealthCare公司的收购。以上收购案均涉及摩根士丹利公司从中提供金融服务。

　　证券委员会在调查期间认为，王旭佳和陈若翩夫妇在最初开设交易帐户时虽然用的是王的母亲的名义，但帐户的资金却是直接来自于夫妇两人的支票帐户，而在交易发生时，王的母亲人在北京，而帐户的IP登录记录显示这些IP地址要么是在ING公司内部，要么是来自于被告夫妇在新泽西的家中。王旭佳在向雇主提供的年度报表中从来没有提及自己和丈夫在史考特公司设有交易帐户，只称自己在嘉信理财(Charles Schwab)有帐户。

　　证券委员会已通过南区联邦法院冻结了两人的全部资产以及在新泽西的房产，委员会除要求将两人的非法交易所得没收外，还要求两人缴付罚款及相关利息收入。

　　被告夫妇于今天被联邦探员拘捕后当天在南区法院过堂。王旭佳被允许以二百万财产作抵押、两名担保人签字为条件保释回家，而其丈夫除被要求以相同财产及两名担保人签字担保外，还必须佩戴电子监控器，并不得外出。两人在今晚完成保释手续后已被允许回到家中。

　　投资及咨询公司雇员借职务之便向家人或亲属提供内部交易信息或直接利用亲属名义在境内外开设帐户的情况时有发生且很难被发现，目前尚不清楚王旭佳和陈若翩夫妇最初因何受到怀疑。(完）