分析：雷曼倒闭报告震撼华尔街

　　雷曼兄弟(Lehman Brothers)倒闭调查报告所产生的冲击波，上周五撼动了华尔街与伦敦。美国官员就表外交易对各大银行进行质询，同时人们也对伦敦金融城在雷曼试图掩盖自身问题方面所扮演的角色提出了问题。

　　美国法庭任命安东•沃卢克斯(Anton Valukas)彻底调查雷曼在2008年9月倒闭的原因。沃卢克斯完成的2200页调查报告，列举了该行高级管理层——包括前首席执行官迪克•富尔德(Dick Fuld)、三名首席财务官以及审计机构安永(Ernst & Young)——难以逃脱的各项责任。

　　这份报告得出的结论是，有可信的证据证明富尔德及其他人违背了自己的受信义务，并证明安永犯有专业过失。这样的结论对整个银行业本已遭受重创的可信度是又一次打击。

　　“给任何一帮银行家一英寸，他们就要拿走一英里，”伦敦MF Global的分析师西蒙•莫恩(Simon Maughan)表示。“雷曼也许拿走了两三英里。”

　　富尔德、报告中点名的雷曼首席财务官之一伊恩•洛维特(Ian Lowitt)、以及安永均否认有任何不当行为。记者联系不上另外两名首席财务官艾琳•卡兰(Erin Callan)和克里斯托弗•奥马拉(Christopher O'Meara)请其置评。

　　美国一些资深金融高管表示，他们在上周五一早接到美国监管机构忧心忡忡的电话，询问他们有关“回购105”(Repo 105)等交易的运用情况。“回购105”是雷曼用来粉饰其财务健康的一种工具。

　　这些交易从未向投资者、评级机构或监管机构披露。沃卢克斯在上周四发布的报告中，将其形容为“门面粉饰”和“会计花招”。

　　曾与雷曼竞争投行业务、并有过类似融资需求的高盛(Goldman Sachs)和摩根士丹利(Morgan Stanley)表示，他们从未利用此类交易。

　　知情人士表示，美国监管机构希望确保“回购105”不是一种普遍的操作。雷曼曾利用此类交易，在2008年第一和第二季度结束时将大约500亿美元转移出了自己的资产负债表。

　　沃卢克斯称，这些交易帮助雷曼在危机高峰时缩小自己的杠杆率和资产负债表，从而避免了潜在代价高昂的评级下调，但在其真实财务状况方面误导了投资者。

　　银行家们表示，“回购105”是一种不同寻常的举动，因为它比传统的回购操作代价更高。回购是指一家银行以证券为质押，从另一家银行借得现金，并承诺连本带息返还这些资金。

　　沃卢克斯发现，雷曼不得不通过其英国子公司安排这些交易，因为它找不到愿意对这些交易发表法律意见的美国律师事务所。

　　结果，雷曼使用了英国的年利达律师事务所(Linklaters)。年利达上周五表示，沃卢克斯未曾与该所联系，并补充称，该所已重新审议了自己提供的法律意见，“没有得知有任何事实或情况能为任何批评提供依据”。

　　雷曼在回购操作中的交易对手方包括巴克莱(Barclays)、瑞银(UBS)、瑞穗(Mizuho)、三菱(Mitsubishi)、荷兰银行(ABN Amro)——如今是苏格兰皇家银行(RBS)，以及比利时联合银行(KBC)。这些银行或是不愿置评，或是联系不上。

　　英国《金融时报》弗朗西斯科•格雷拉(Francesco Guerrera)和汉妮•桑德尔(Henny Sender)纽约、帕特里克•詹金斯(Patrick Jenkins)伦敦报道

　　译者/和风