“原装”还是“原产” 橄榄油攀洋亲戚让人有点晕

　　在中国庞大的食用油市场中，橄榄油绝对是一个小之又小的品种，但是橄榄油的包装却五花八门，消费者要分辨出橄榄油的“家族门派”颇有难度。

　　浙江平湖是一个县级市，在平湖市中心的世纪联华超市，至少有五种品牌的橄榄油：欧丽薇兰、鲁花、贝蒂斯、品利和百一（Filippo Berio）。每一个品牌都希望将自己的产品与西方的一个国家联系起来。其中贝蒂斯和百一分别强调自己是“西班牙原装进口”和“意大利原装进口”，欧丽薇兰产品在外包装上有“地中海优良品质”字样，鲁花产品外包装上标注“来自西班牙的特级橄榄油”，品利的外包装上写着“尽请发现西班牙安达卢西亚”。

　　各家企业在橄榄油的外包装上将自己的产品与外国联系起来，并不令人意外。橄榄油完全是一种舶来品，中华油脂网信息主编郭清保对《第一财经日报》记者表示，中国不生产橄榄油，曾经有人尝试种植橄榄树，但由于气候原因，橄榄树结不出来橄榄果，所有橄榄油必须通过进口，而中国进口的橄榄油大部分来自意大利、西班牙等国家和地区。

　　一位食用油企业人士介绍，中国每年进口的橄榄油约1万吨，由于橄榄油是西方的产品，与中餐及其所代表的饮食文化是完全不同的体系，销售橄榄油的企业都愿意消费者将自己的产品与外国联系起来。

　　由于原料的缘故，橄榄油的“洋化”情有可原。不过，在满足消费者的知情权方面，各家企业做法差异较大。虽然都是进口，橄榄油有原装进口和进口后再分装两种形式。

　　业内人士说，原装进口是指销售的橄榄油产品在境外已经分装好，进入中国市场时，应在原包装的基础上，添加内容相对应的中文标签，并指出是原装进口；如果是进口原料橄榄油再在中国分装，应在产品外包装上标出封装地。

　　据《GB23347-2009橄榄油、油橄榄果渣油国家标准》，如果橄榄油是进口后再分装，企业应在产品标签上标出分装地。记者发现，欧丽薇兰标签除标注原产地外，也标出了分装地，而鲁花橄榄油标签既没有标注是“原装进口”，也没有标注“分装地”，品利品牌的橄榄油标签标注原产国为西班牙，但外包装未说明是“原装进口”还是进口后再分装。