爱德华哈达斯：美日英央行行长比欧洲同行担子更重

　　本伯南克看马里奥德拉吉会眼红吗？那黑田东彦(Haruhiko Kuroda)和金恩（Mervyn King）呢？美国、日本还有英国的央行行长可能不会羡慕他们的欧洲同行要挑的担子，对于欧洲央行的大权也抱有更少的幻想，因为他们自身面临类似的情况。

　　当然，德拉吉在欧洲央行的任务是在暴风雨中搭建一艘稳固的船。在同17个成员国政府打交道的过程中，这家位于法兰克福的机构不断做出前所未有的举动，其中数次在长期的政治和经济危机中夭折。它并不能像承诺的那样不闻政事，而其作为“最后的货币提供方”的限制性会很危险。

　　相比之下，黑田东彦的生活更舒坦些。他大量印钱的计划同他所效命的政府的期望一致，因此他能够轻易撤销对央行限制，让其印尽可能足够多的钞票。

　　伯南克的日子也比德拉吉的好过。没错，他必须应付政客的抨击和美联储内部的不同意见，但差不多他想要什么都能达成。如果说政策自由很重要的话，金恩的继任者，英格兰银行行长马克卡尼的地位会很稳固。英国政府允许其做出大胆的决策。

　　但这样自由下所担负的责任却是几乎不可能完成的，也一点不值得羡慕。德拉吉的几位同行都担负加快经济增长和降低失业率的责任。健康的经济需要良好的货币政策，但是央行行长们并没有什么特异功能能保证刺激投资或团活就业市场，更别说对抗人口发展的趋势了。黑田东彦目前尝试的政策在美国和英国基本上没什么用处。

　　德拉吉的担子很重：要把欧元区团结起来，同时避免金融恐慌,他可能会跨过这个坎。但伯南克，黑田东彦还有卡尼面临的却是超人也不一定能拯救的困境。

　　爱德华哈达斯是路透Breakingviews的经济专栏编辑。2004年和2011年分别加入Breakingviews，期间有一年任《金融时报》Lex专栏的助理编辑。在成为专栏作家之前，爱德华在欧美做过23年的股票分析师。拥有哥伦比亚大学、牛津瓦德汉学院和纽约州立大学学位。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用，谢绝一切转载（编译：小蕾）

　　作者：爱德华哈达斯