彼得塔尔拉尔森：香港和新加坡的经济繁荣恐难持续

　　新加坡和香港不得不接受经济放缓这一事实。数十年来，香港和新加坡一直属于亚洲经济增长的热点。但是，对人口拥挤和房地产价格上涨的普遍不满将限制这两个地区的持续扩张。未来，它们的发展步伐将会进一步放慢。

　　新加坡政府最近公布的预测显示，到2030年，新加坡人口将增加30%达到690万。这一消息让上述争议再度升温。早已不满拥挤和高房价的市民表达了强烈的愤怒，并计划于2月16日举行一次罕见的群众抗议。

　　不过，从历史上看，新加坡的人口计划称不上野心勃勃。该计划预计未来劳动力一年将增加1-2%，低于过去三十年里年均3.3%的速度。考虑到人口的老龄化和出生率的下降，该计划意味着政府将从国外引进更多工人，但前提是在严格的限制条件下。

　　香港面临着类似的难题。未来二十年，这个前英国殖民地人口增加的速度预计每年也就能达到0.6-0.8%。在此期间，劳动工人的比例将从2012年的接近59%，下降到50%以下。

　　新加坡和香港都没有敞开大门这个选择。对土地开发的限制和热钱的流入，致使公寓价格的上涨速度超过了薪资。香港最近消防了新加坡的做法，对国外房地产买家征收额外的税赋。在新加坡，普遍的不满造成了长期当政的新加坡人民行动党最近递补选举中的失利。在香港，政府不得不采取不同寻常的举措，限制婴儿奶粉的购买，来应对民众对大陆游客的不满。

　　类似的举措将改变这两个地区的面貌并降低它们的吸引力。连续多年这两个地区经济扩张的速度都快于亚洲其他经济体。1960年到2011年间，新加坡人均GDP的年均复合增长率达到了9.6%；香港为8.9%，略逊一筹。随着周边经济体的壮大，新加坡和香港恐怕很难延续活跃的国际中心的地位。如今它们只能指望经济能够维持温吞吞的繁荣了。

　　彼得塔尔拉尔森Breakingviews在伦敦的助理编辑，主要负责金融服务和监管方面的报道。在加入路透之前，彼得在金融时报工作了10年。在这期间，曾负责信贷危机期间全球银行业的报道以及主导9.11以及后续事件的报道。彼得毕业于英国布里斯托尔大学和伦敦经济学院。

　　作者为路透Breakingviews专栏作家，本文仅为个人观点；更多独立评论和分析请访问breakingviews.reuters.com；Breakingviews专栏译文由财经网独自担责，中文版权归财经网独家使用（编译：yan）

　　作者：彼得塔尔拉尔森