斯蒂芬·罗奇：中美相互依赖又相互拖累

　　【摩根斯坦利老将斯蒂芬·罗奇，是华尔街难得对中国经济比较乐观的一位。1997年亚洲金融危机期间，国际金融机构纷纷表示中国将步泰国、新加坡后尘时，时任摩根斯丹利首席经济学家的罗奇，多次来中国调研，最终预测认为中国能够抵御危机，事实证明，他说对了。

　　当美国政客和媒体大肆指责中国，应该为中美贸易失衡负责的时候，罗奇反其道而行之，认为中国不应该再成为中美经济失衡的替罪羊。

　　7月22日，斯蒂芬·罗奇携带他的中文版新书《失衡——美国和中国相互依存》来到中欧国际工商学院大师讲堂做演讲。他认为，长期以来，中美两国相互依存，相互依赖，“中国储蓄，美国消费”，这样的依存关系会出现两种结果，其一是良性负责任的互惠互利，其二是糟糕的结果，就像现在，中美两国在贸易、货币、网络窃密等问题上互相指责。然而，中国已经启动改革，企图打破中国对美国的依赖，但美国还不愿意改变，不愿意减少消费，增加储蓄，这样的结果会很危险。】

　　以下为斯蒂芬·罗奇演讲全文（观察者网郭涵、李晽听译，高艳平整理，有删节）：

斯蒂芬·罗奇（资料图）

　　美国和中国，人们经常会描述他们是世界第一大、第二大经济体，或者全球的强国和正在崛起的大国。但有时候我们会陷入这种口号中不能自拔，我觉得我们不仅仅是要想出一些词来体现人们的情感，还要再深入挖掘这两个经济体背后的发展驱动因素是什么，而且什么促使他们走到一起，什么又会将他们推向对立的两边。

　　中美之间的关系，是我作为经济学家研究使命中的一个中心内容，我在摩根史丹利的职业生涯是从30年前开始的，这三十年可以分成两个部分，第一部分我非常注重分析预测美国的经济，我在华盛顿美联储工作的时候培养起来的一些技能，能够帮助我做这些预测。

　　我职业生涯发展的第二部分是更加全球化，更加强调亚洲，尤其是中国（指担任摩根斯坦利亚洲区主席期间，观察者网注）。对我来说，非常关键的一个时刻，就是1997年亚洲金融危机爆发的时候，世界上最有活力的地区的金融系统一夜之间就崩溃了。那个时候摩根史丹利的经济学家团队是世界上最顶尖的，我打造了这样一个团队。然而亚洲金融危机爆发的时候，我们非常的羞愧，因为我们团队的预测是最糟糕的，我们根本就不知道亚洲发生了什么。这场危机让我们非常震惊，对我们摩根史丹利的声誉也产生了影响。

　　亚洲金融系统几乎失控了，危机马上就要波及到中国。亚洲的一个又一个国家，泰国、印尼、韩国、台湾地区，还有新加坡、香港，一个接一个倒下了，大家都认为马上就轮到中国了。那时候我虽然到过中国几趟，但对中国的经济了解不多，我要挽救我们团队的声誉，就必须要搞清楚中国会发生什么？所以在1997年中期的时候，我一个月往中国跑两次。很快，我就发现，中国的发展道路与其他亚洲经济体不一样，不会像韩国、泰国、印尼这些国家一样崩溃。

　　有了这样的认识以后，基于我的分析，我得出这样一个结论，亚洲金融危机最终会触底，这个底很大程度上就是要感谢中国经济坚韧的基本面，亚洲经济的领导力会从日本的手里转移到中国。我很骄傲的说，我的结论是正确的，但我坦诚的告诉你们，这个结论让我在日本很不待见。

　　所以1997年对我来说是一个非常重要的一个年份，我从此开始从非常有建设性的态度来分析中国经济的前景。

　　中美关系相互依赖，摩擦不断

　　在摩根斯坦利工作30年以后，我就决定换个事情做。我非常荣幸能够从华尔街全身而退，五年前我到了耶鲁大学。

　　在耶鲁大学，我把自己职业生涯的两大块融合在一起，前半段我是关注美国的经济学家，后半段我更专注中国经济的研究。我确实感觉到，这样的一种经历对我的研究大有帮助，对美国、中国都有深入地研究，这是我的长处。

　　在开始讲中美关系之前，我想再退一步跟大家讲一些背景信息。我要承认，我受到我夫人的影响，她是一位心理学家，她对关系的认识也影响了我对中美之间关系的分析，通过我夫人的知识和洞察力，我深入了解到关系理论。在心理学当中，有一个术语叫做相互依存，二者相互依赖对方生存下去，他们的个人身份都是通过从对方获得的反馈建立起来的，但是这样一种关系不稳定，越依赖于对方来帮助解决自己的身份认同，就越会失去自己的身份认同，甚至有一些脆弱，最终会带来冲突，带来一些矛盾，这样一种相互依存是不健康的，不稳定的，也是不可持续的。

　　美国和中国，我们可以看得出来，是非常明显地展现出相互依存的不利一面，看一看我们的现状：比如在互联网窃密、货币问题方面的互相指责，还有东海航线的问题，南海问题，双方都说问题是对方造成的，这就是大家在经济当中相互依存型带来的不利关系。

　　我新书的题目就叫做《失衡——美国和中国相互依存》，就是对心理学当中这样一种关系理论进行分析。这样的分析视角，一方面令人很困惑，因为有很多冲突，但是这本书最后还是让大家充满希望的。最后，有一段诊断性的文章提出解决方案，怎么样应对这样一种相互依存带来的冲突，我会提到解决办法。

　　现在我们来看一下美中关系中一些关键的概念，两个经济体当中消费所占的比重，美国的消费更多，超过人类历史上任何一个国家，消费占的比例是非常之高。中国的消费比较少，可以说在现代经济体当中，中国是消费比例最低的一个国家。美国是一个终极消费者，中国是终极生产者，消费者依赖于生产者，生产者也依赖于消费者，所以这里的主题叫做经济互依性，美国消费者急需来自中国的廉价产品，这样他们才能够收支相抵，中国的收入变化比较少，消费在增加，现在美国没有额外的盈余，怎么支撑消费？中国来买我们的国债，所以最终生产者的出口推动了它的增长，需要强有力的全球需求来推动中国的出口，最大出口的市场就是美国。

　　接下来我要告诉大家的故事就是，这种相互依存关系带来了一些不平衡，一些摩擦，使得两个国家别无选择，只能进行变革。在我的故事当中有几个关键的时间点。两国之间关系的故事都是从1978年开始的。

　　当时中国刚刚结束文化大革命，异常的小心，非常需要发展经济，这样才能生存下去。1978年12月份，邓小平先生宣布改革开放，给出的答案就是出口导向型的经济，很大一部分出口到美国，帮助美国消费者挨过那段滞涨引起的紧巴日子。1978年美国消费不振，急需新的经济增长点，于是就到中国来寻找解决美国两难困境的方法。所以1978年标志着美中关系新故事的开始。